{"id":10250,"date":"2024-11-04T20:20:23","date_gmt":"2024-11-05T02:20:23","guid":{"rendered":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/?p=10250"},"modified":"2024-11-05T15:08:12","modified_gmt":"2024-11-05T21:08:12","slug":"traduccion-en-lenguas-originarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/traduccion-en-lenguas-originarias\/","title":{"rendered":"Lenguas Originarias y traducci\u00f3n especializada"},"content":{"rendered":"

En este curso se ense\u00f1ar\u00e1 a traducir, en Lenguas Originarias, materiales especializados de protecci\u00f3n civil, a personas biling\u00fces<\/a> de un idioma originario de M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n

El enfoque del curso tendr\u00e1 dos ejes principales: <\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. hacer traducci\u00f3n especializada de materiales de protecci\u00f3n civil, principalmente los correspondientes a los peligros volc\u00e1nicos, s\u00edsmicos y meteorol\u00f3gicos (huracanes) y<\/li>\n\n\n\n
  2. oralizar los materiales, pues muchos de los materiales en espa\u00f1ol est\u00e1n en formato de texto tradicional y, en contraparte, la mayor\u00eda de los hablantes de un idioma originario pueden entenderlo, pero no lo saben leer.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n
    Traducci\u00f3n de materiales de protecci\u00f3n civil a idiomas originarios<\/a><\/blockquote>