{"id":12512,"date":"2025-04-16T14:36:39","date_gmt":"2025-04-16T20:36:39","guid":{"rendered":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/?p=12512"},"modified":"2025-04-16T14:36:47","modified_gmt":"2025-04-16T20:36:47","slug":"glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/","title":{"rendered":"Glifos Zapotecos, Zapoteco colonial y escritura Zapoteca"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\">En este art\u00edculo haremos una revisi\u00f3n de las diferentes etapas de la escritura del Zapoteco, las cuales podemos clasificar en tres: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">Los glifos Zapotecos (escritura propiamente Zapoteca) <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">El Zapoteco colonial (escritura del Zapoteco con el alfabeto latino) <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">La escritura Zapoteca contempor\u00e1nea (producci\u00f3n escrita que se realiza actualmente). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Las abordaremos en ese orden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En las conclusiones realizaremos una discusi\u00f3n de nuestros hallazgos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y expondremos algunas ideas que pueden contribuir a resolver los desaf\u00edos que enfrenta el Zapoteco con respecto a su escritura.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Glifos_Zapotecos_de_Oaxaca\" >Glifos Zapotecos de Oaxaca<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#%C2%BFComo_leer_los_glifos_Zapotecos\" >\u00bfC\u00f3mo leer los glifos Zapotecos?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#La_Escritura_Zapoteca_es_la_mas_antigua_de_Mesoamerica\" >La Escritura Zapoteca es la m\u00e1s antigua de Mesoam\u00e9rica<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Glifos_Zapotecos_en_Monte_Alban\" >Glifos Zapotecos en Monte Alb\u00e1n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#%C2%BFTextos_Zapotecos_en_piel_de_venado\" >\u00bfTextos Zapotecos en piel de venado?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Caracteristicas_de_los_glifos_Zapotecos\" >Caracter\u00edsticas de los glifos Zapotecos<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Zapoteco_colonial\" >Zapoteco colonial<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Textos_religiosos_y_linguisticos_en_Zapoteco_colonial\" >Textos religiosos y ling\u00fc\u00edsticos en Zapoteco colonial<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Textos_juridicos_en_Zapoteco_colonial\" >Textos jur\u00eddicos en Zapoteco colonial<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#La_importancia_de_la_escritura_para_los_Zapotecos\" >La importancia de la escritura para los Zapotecos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#El_lado_oscuro_de_la_epoca_colonial\" >El lado oscuro de la \u00e9poca colonial<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#La_escritura_del_Zapoteco_en_el_siglo_XIX\" >La escritura del Zapoteco en el siglo XIX<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Lengua_Zapoteca_nexitza\" >Lengua Zapoteca nexitza<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Zapoteco_Didza_Xidza_de_San_Miguel_Tiltepec\" >Zapoteco Didza Xidza de San Miguel Tiltepec<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Escritura_Zapoteca_contemporanea\" >Escritura Zapoteca contempor\u00e1nea<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#La_Escritura_del_Zapoteco_y_el_Instituto_Linguistico_de_Verano_ILV\" >La Escritura del Zapoteco y el Instituto Ling\u00fc\u00edstico de Verano ILV<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Diferentes_formas_de_escribir_el_Zapoteco_Xidza\" >Diferentes formas de escribir el Zapoteco Xidza<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/#Conclusiones\" >Conclusiones<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Glifos_Zapotecos_de_Oaxaca\"><\/span>Glifos Zapotecos de Oaxaca<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">La investigaci\u00f3n sobre la <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/escritura-zapoteca\/\" title=\"La  Escritura Zapoteca a trav\u00e9s de la historia\">escritura Zapoteca<\/a> es bastante precaria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Hasta el momento es relativamente poca la informaci\u00f3n que hay al respecto. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Es muy reciente y escasa. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A\u00fan no disponemos de un conocimiento pleno de lo que fue el desarrollo de la escritura mesoamericana en la civilizaci\u00f3n Zapoteca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A decir de Urcid Serrano, (1997)<sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-1\">1<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-1\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">Urcid Serrano, J. (1997). La escritura zapoteca prehisp\u00e1nica. <em>Arqueolog\u00eda Mexicana<\/em>, <em>V<\/em>(26), 42\u201353<\/span>:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">Aunque el repertorio de signos conocidos hasta ahora sobrepasa los 100 y se cuenta con m\u00e1s elementos para su desciframiento, a\u00fan habr\u00e1 que sortear m\u00faltiples problemas para comprender los vestigios de la que seguramente fue una de las tradiciones literarias m\u00e1s importantes del M\u00e9xico antiguo. (p 42)&nbsp;<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">De hecho, los investigadores sit\u00faan la escritura Zapoteca como precursora de la escritura maya. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Como lo veremos en la Figura 1, hay muchas similitudes entre los dos sistemas de signos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por ello se habla m\u00e1s bien de la escritura mesoamericana, la cual los mayas llevaron al punto m\u00e1s elevado de su desarrollo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En palabras de Marcus (2008)<sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"2\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-2\">2<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-2\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"2\">Marcus, J. (2008). <em>MONTE ALB\u00c1N<\/em> (L. Orensanz Escofet &amp; A. Santove\u00f1a, Trads.; 1a ed.). El Colegio de Mexico, Fondo de Cultura Econ\u00f3mica, Fideicomiso Historia de las Am\u00e9ricas.<\/span>:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">Para entender cabalmente la importancia de los textos jerogl\u00edficos [m\u00e1s tempranos de los Zapotecos], consid\u00e9rese que muchas de las inscripciones que ya contienen s\u00f3lo texto datan de 500-400 a.C., \u00e9poca en que a\u00fan no aparec\u00edan textos jerogl\u00edficos en la zona de los mayas, aunque estos luego desarrollaron la escritura mesoamericana hasta su m\u00e1s alto nivel. (p 62)<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%BFComo_leer_los_glifos_Zapotecos\"><\/span>\u00bfC\u00f3mo leer los glifos Zapotecos?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Para su lectura, los glifos se acomodan en columnas que se pueden leer de abajo hacia arriba y de izquierda a derecha; y viceversa. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Con respecto a la lectura de los calendarios, Marcus (2008) nos dice que&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">Cuando los \u201csignos del a\u00f1o\u201d aparecen en la parte superior de una columna de glifos, el texto generalmente se lee de arriba hacia abajo [&#8230;], mientras que si aparece en la parte inferior de la columna, el texto se lee de abajo hacia arriba [&#8230;]. (p 54)<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Seg\u00fan Urcid (2003)<sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"3\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-3\">3<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-3\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"3\">Urcid, J. (2003). La conquista por el Se\u00f1or 1 Muerte. Inscripci\u00f3n Zapoteca en un cilindro cer\u00e1mico. En Romero Frizzi, Mar\u00eda de los Angeles (Ed.), <em>Escritura zapoteca: 2500 a\u00f1os de historia<\/em> (1a ed., pp. 95\u2013142). CIESAS\u202f: Porr\u00faa\u202f: CONACULTA, Instituto Nacional de Antropolog\u00eda e Historia.<\/span>,<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u201cEn varios ejemplos de inscripciones Zapotecas que siguen un formato lineal o aglutinado, los textos gl\u00edficos generalmente empiezan con signo introductorio que acompa\u00f1a al glifo del a\u00f1o y a su portador.\u201d (p 107) <\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A los escribas Zapotecos tambi\u00e9n les gustaba ser creativos en el uso de los glifos, por lo que se puede encontrar superposici\u00f3n, sustituci\u00f3n e inversi\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"642\" data-attachment-id=\"12721\" data-permalink=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/unnamed-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?fit=1248%2C782&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1248,782\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Alfabeto Zapoteco de Oaxaca\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Alfabeto Zapoteco de Oaxaca&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Alfabeto Zapoteco de Oaxaca&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?fit=1024%2C642&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?resize=1024%2C642&#038;ssl=1\" alt=\"Alfabeto Zapoteco de Oaxaca\" class=\"wp-image-12721\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?resize=1024%2C642&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?resize=300%2C188&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?resize=768%2C481&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?resize=100%2C63&amp;ssl=1 100w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?resize=600%2C376&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2.png?w=1248&amp;ssl=1 1248w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Figura 1. Glifos Zapotecos<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En esta estela <sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"4\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-4\">4<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-4\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"4\">Tomado de Escritura Zapoteca (s\/f) https:\/\/pueblosoriginarios.com\/meso\/oaxaca\/zapoteca\/escritura.html#bookmark1<\/span>vemos claramente una semejanza con la numeraci\u00f3n maya; podemos ubicar el n\u00famero 4 a la derecha, y el n\u00famero 8 en la izquierda.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">La escritura Zapoteca consta de inscripciones en piedra que se han encontrado, principalmente en el Valle de Oaxaca. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_Escritura_Zapoteca_es_la_mas_antigua_de_Mesoamerica\"><\/span>La Escritura Zapoteca es la m\u00e1s antigua de Mesoam\u00e9rica<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Este corpus tambi\u00e9n incluye <a href=\"https:\/\/youtu.be\/sPVPwUdT-nc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">registros calend\u00e1ricos.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Los glifos se han encontrado en vasijas funerarias dentro de las tumbas prehisp\u00e1nicas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Los arque\u00f3logos afirman que estos vestigios datan de entre el 400 a. C. y el 600 d. C. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Actualmente, la evidencia m\u00e1s antigua que existe de los glifos Zapotecas es una estela de piedra hallada en San Jos\u00e9 Mogote, la cual ha sido fechada entre los siglos V y VI a. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Parece haber un acuerdo en que las evidencias m\u00e1s antiguas de escritura mesoamericana se encuentran en Oaxaca, es decir, son Zapotecas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Romero Frizzi (2003) <sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"5\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-5\">5<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-5\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"5\">Romero Frizzi, M. de los A. (Ed.). (2003). Introducci\u00f3n. En <em>Escritura zapoteca: 2,500 a\u00f1os de historia<\/em> (1. ed). CIESAS\u202f: Porr\u00faa\u202f: CONACULTA, Instituto Nacional de Antropolog\u00eda e Historia.<\/span> afirma que<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u201cEn Mesoam\u00e9rica, los primeros ejemplos de textos jerogl\u00edficos, aunque muy sencillos (dos o tres glifos en secuencia), provienen del valle de Oaxaca y fueron realizados aproximadamente entre 550 y 650 a\u00f1os antes de nuestra era.\u201d&nbsp; (p 19)&nbsp;<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Glifos_Zapotecos_en_Monte_Alban\"><\/span>Glifos Zapotecos en Monte Alb\u00e1n <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Una etapa m\u00e1s sofisticada de la escritura Zapoteca la encontramos en Monte Alb\u00e1n, como una continuaci\u00f3n de los primeros trazos realizados en San Jos\u00e9 Mogote.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">En ese momento de la historia de Mesoam\u00e9rica -hacia el siglo IV anterior a nuestra era- nos encontramos con verdaderos textos escritos que deben de ser los frutos m\u00e1s elaborados de la tradici\u00f3n que se hab\u00eda iniciado en San Jos\u00e9 Mogote. Los habitantes de Monte Alb\u00e1n labraron en esas estelas glifos que son considerados como los \u201ctextos verdaderos\u201d m\u00e1s antiguos. (Romero Frizzi, 2003, p\u00e1g 24)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Los escritos desarrollados en Monte Alb\u00e1n son registros de guerras y victorias. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Las estelas se colocaban en los espacios p\u00fablicos para exhibir sus grandes logros sobre otros poderosos se\u00f1or\u00edos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Despu\u00e9s, con la expansi\u00f3n del estado Zapoteca la escritura se utiliz\u00f3 para informar del poder que hab\u00eda adquirido la ciudad. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En esas l\u00e1pidas tambi\u00e9n grabaron la fundaci\u00f3n de sus templos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Otras inscripciones dan cuenta del linaje de los gobernantes Zapotecos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">La escritura mesoamericana naci\u00f3 en el contexto de la contienda por el poder<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y prosigui\u00f3 de esa manera hasta llegar a ser un arma pol\u00edtica usada por los reyes y las reinas mesoamericanos en sus esfuerzos sin l\u00edmite para adquirir t\u00edtulos, tronos, territorios y parejas para que elevaran el prestigio de sus hijos. En ese proceso ellos emplearon grandes cantidades de tradici\u00f3n oral, mezclando seres sobrenaturales, antepasados heroicos, sucesos astron\u00f3micos propicios y mitos de creaci\u00f3n del universo y de los primeros seres humanos (Marcus Joyce, 2003, p 86-87). <sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"6\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-6\">6<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-6\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"6\">Marcus Joyce. (2003). Escritura y representaci\u00f3n en el viejo y el nuevo mundo. En Romero Frizzi, Mar\u00eda de los Angeles (Ed.), <em>Escritura zapoteca: 2,500 a\u00f1os de historia<\/em> (1a ed., pp. 73\u201393). CIESAS\u202f: Porr\u00faa\u202f: CONACULTA, Instituto Nacional de Antropolog\u00eda e Historia.<\/span>&nbsp;<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%BFTextos_Zapotecos_en_piel_de_venado\"><\/span>\u00bfTextos Zapotecos en piel de venado?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n se cree que es posible que, en los a\u00f1os m\u00e1s recientes a la llegada de los invasores europeos, se escribiera en libros de piel de venado o corteza de \u00e1rbol, principalmente el registro de los tributos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Sin embargo, las evidencias de estos materiales fueron destruidas con el paso del tiempo y actualmente no se conoce ning\u00fan texto de este tipo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Caracteristicas_de_los_glifos_Zapotecos\"><\/span>Caracter\u00edsticas de los glifos Zapotecos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En cuanto a las caracter\u00edsticas de los glifos Zapotecas, Urcid Serrano (1997), nos dice:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">&nbsp;[&#8230;] cada glifo representa (ideograf\u00eda) y, o, una palabra en el lenguaje hablado (logograf\u00eda); no obstante [&#8230;] tambi\u00e9n es posible que algunos de los signos [&#8230;] representen sonidos sil\u00e1bicos (silabograma). La forma en que los escribanos combinaban los signos al formar conjuntos gl\u00edficos sugiere que la escritura Zapoteca es un sistema en el que se empleaban simult\u00e1neamente ideogramas, logogramas y silabogramas.&nbsp;<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Lo semasiogr\u00e1fico lo encontramos en los personajes que aparecen en las estelas, sus tocados; las llamas, el humo, bolas de copal, entre otras cosas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Lo glotogr\u00e1fico (seg\u00fan la terminolog\u00eda de otros autores), son los s\u00edmbolos que no reconocemos si no estamos formados en su interpretaci\u00f3n, porque son signos que representan palabras en Zapoteco.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Lamentablemente, la escritura Zapoteca cay\u00f3 en desuso hacia el siglo IX despu\u00e9s de Cristo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Paulatinamente, se dejaron de producir estelas, sobre todo por el declive de la ciudad-estado de Monte Alb\u00e1n. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Algunos escritos posteriores, se labraron en huesos y en joyas de oro. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por lo dem\u00e1s, la escritura usada en los \u00faltimos 5 siglos del mundo prehisp\u00e1nico,&nbsp; era m\u00e1s iconogr\u00e1fica que fon\u00e9tica, pues se buscaba que pudieran entenderse por pueblos diferentes, ya que no existieron grandes ciudades como Monte Alb\u00e1n. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A la llegada de los espa\u00f1oles, lo que hab\u00eda era un conjunto de se\u00f1or\u00edos peque\u00f1os con un poder descentralizado. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A\u00fan as\u00ed, en esa \u00e9poca se pueden encontrar signos fon\u00e9ticos que requer\u00edan el conocimiento de la lengua para ser entendidos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zapoteco_colonial\"><\/span>Zapoteco colonial<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El siglo XVI de la Era Cristiana representa un hito en la historia de la civilizaci\u00f3n Zapoteca. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">La llegada de los espa\u00f1oles cambi\u00f3 profundamente su forma de vida y pensamiento. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A partir de la invasi\u00f3n, el idioma Zapoteco empieza a sufrir grandes transformaciones pues se introducen en el l\u00e9xico nuevos conceptos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Adem\u00e1s se impone paulatinamente una filosof\u00eda distinta, con la evangelizaci\u00f3n y la educaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Textos_religiosos_y_linguisticos_en_Zapoteco_colonial\"><\/span>Textos religiosos y ling\u00fc\u00edsticos en Zapoteco colonial<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En esta \u00e9poca, el Zapoteco se empez\u00f3 a escribir con el alfabeto grecolatino y se elaboraron obras religiosas y estudios gramaticales. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por ejemplo, en 1567 Fray Pedro de Feria, un fraile dominico espa\u00f1ol, public\u00f3 la <em>Doctrina christiana en lengua castellana y Zapoteca<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n destaca el <em>Arte en lengua Zapoteca<\/em>, publicado por Fray Juan de C\u00f3rdova en 1576. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y en 1776 se public\u00f3 el <em>Chatecismo de la doctrina christiana en lengua zapoteca<\/em>, escrito por Fray Leonardo Levanto.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"685\" height=\"960\" data-attachment-id=\"12722\" data-permalink=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/unnamed-2-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2-1.png?fit=685%2C960&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"685,960\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Zapoteco colonial\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Zapoteco colonial&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Zapoteco colonial&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2-1.png?fit=685%2C960&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2-1.png?resize=685%2C960&#038;ssl=1\" alt=\"Zapoteco colonial\" class=\"wp-image-12722\" style=\"width:819px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2-1.png?w=685&amp;ssl=1 685w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2-1.png?resize=214%2C300&amp;ssl=1 214w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2-1.png?resize=71%2C100&amp;ssl=1 71w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-2-1.png?resize=600%2C841&amp;ssl=1 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 685px) 100vw, 685px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Figura 2. Zapoteco colonial<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"707\" height=\"411\" data-attachment-id=\"12723\" data-permalink=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/unnamed-4\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-4.png?fit=707%2C411&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"707,411\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Lengua Zapoteca y castellana\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Lengua Zapoteca y castellana&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Lengua Zapoteca y castellana&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-4.png?fit=707%2C411&amp;ssl=1\" data-id=\"12723\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-4.png?resize=707%2C411&#038;ssl=1\" alt=\"Lengua Zapoteca y castellana\" class=\"wp-image-12723\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-4.png?w=707&amp;ssl=1 707w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-4.png?resize=300%2C174&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-4.png?resize=100%2C58&amp;ssl=1 100w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-4.png?resize=600%2C349&amp;ssl=1 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 707px) 100vw, 707px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Figura 3. Doctrina crhistiana en Lengua Zapoteca y castellana<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n se sabe que durante la colonia se pod\u00edan realizar documentos oficiales en Zapoteco. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Textos_juridicos_en_Zapoteco_colonial\"><\/span>Textos jur\u00eddicos en Zapoteco colonial<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Aparte de los religiosos, se ha encontrado una gran cantidad de documentos legales y administrativos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Hoy est\u00e1n resguardados en archivos como el de Oaxaca, el AGN y principalmente en el Archivo de Indias, en Sevilla, Espa\u00f1a . <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Estos documentos eran <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">t\u00edtulos primordiales de territorios ind\u00edgenas, <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">escrituras sobre la tenencia de tierras, <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">y tambi\u00e9n testimonios de juzgados donde se realizaban juicios orales en Zapoteco <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"765\" height=\"1024\" data-attachment-id=\"12724\" data-permalink=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/unnamed\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?fit=1000%2C1339&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1000,1339\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;CopiBook&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"Zapoteco colonial escrito a mano\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Zapoteco colonial escrito a mano&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Zapoteco colonial escrito a mano&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?fit=765%2C1024&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?resize=765%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"Zapoteco colonial escrito a mano\" class=\"wp-image-12724\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?resize=765%2C1024&amp;ssl=1 765w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?resize=224%2C300&amp;ssl=1 224w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?resize=768%2C1028&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?resize=75%2C100&amp;ssl=1 75w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?resize=600%2C803&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed.jpg?w=1000&amp;ssl=1 1000w\" sizes=\"auto, (max-width: 765px) 100vw, 765px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Figura 4. Zapoteco colonial escrito a mano<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tomando en cuenta la importancia y el nivel de desarrollo que tuvo la escritura Zapoteca en la antig\u00fcedad, no es ninguna sorpresa que los Zapotecas adoptaran r\u00e1pidamente el alfabeto latino. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_importancia_de_la_escritura_para_los_Zapotecos\"><\/span>La importancia de la escritura para los Zapotecos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Sin duda esta \u00e9poca ha sido la m\u00e1s prol\u00edfica del Zapoteco escrito. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Seg\u00fan (M. de los A. Romero Frizzi, 2003)&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">El alfabeto irrumpi\u00f3 en Mesoam\u00e9rica como arma de conquista. [&#8230;] La escritura alfab\u00e9tica fue un instrumento m\u00e1s de conquista que alter\u00f3 el mundo mesoamericano y lo acerc\u00f3 a occidente. [&#8230;] El alfabeto fue un arma transformadora, pero a la vez ayud\u00f3 a los nobles a conservar los recuerdos de su pasado y poder construir una nueva cultura: la ind\u00edgena colonial, que combinaba un cimiento mesoamericano con una fachada cat\u00f3lica y occidental. (34-35)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A partir de la adopci\u00f3n del alfabeto, los pueblos Zapotecos reescribieron su historia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Dejaron registrada su cosmogon\u00eda en los documentos escritos durante los XVI &#8211; XVII. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Con esos documentos podemos conocer muchos aspectos de la vida y la cultura de aqu\u00e9lla \u00e9poca. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Adem\u00e1s los trabajos ling\u00fc\u00edsticos que se produjeron en esa \u00e9poca nos permiten conocer c\u00f3mo ha evolucionado el Zapoteco durante los \u00faltimos 500 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Constituyen una fuente de consulta para la revitalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y el fortalecimiento de la Cultura Zapoteca. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Muchos de estos textos nos llegan ahora en forma de c\u00f3dices.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Muchas comunidades resguardan lienzos donde escribieron acerca de sus territorios y sobre su antiguo linaje.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_lado_oscuro_de_la_epoca_colonial\"><\/span>El lado oscuro de la \u00e9poca colonial<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Sin embargo, el destino de las lenguas ind\u00edgenas no fue tan favorable durante la colonia. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pues si bien los religiosos fomentaron el uso de ellas para la cristianizaci\u00f3n, siempre fueron vistas como un mecanismo de transici\u00f3n para que los indios, finalmente, adoptaran el espa\u00f1ol como lengua materna, lo cual no ocurri\u00f3 en ese momento, pero la idea persisti\u00f3 y con la creaci\u00f3n del Estado Mexicano se plante\u00f3 la erradicaci\u00f3n de las lenguas originarias y la castellanizaci\u00f3n forzosa de los habitantes nativos del nuevo pa\u00eds. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Adem\u00e1s, en el periodo colonial, el monarca espa\u00f1ol emiti\u00f3 varios decretos donde se prohib\u00eda el uso oficial de las lenguas nativas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Se instaba a las autoridades virreinales a promover el uso del espa\u00f1ol como lengua franca.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_escritura_del_Zapoteco_en_el_siglo_XIX\"><\/span>La escritura del Zapoteco en el siglo XIX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">La consolidaci\u00f3n del Estado mexicano, con el juarismo, sigui\u00f3 el camino del desd\u00e9n hacia las lenguas ind\u00edgenas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Lo mismo sucedi\u00f3 con la revoluci\u00f3n mexicana la cual consolid\u00f3 el exterminio de las lenguas ind\u00edgenas con la campa\u00f1a nacional de Alfabetizaci\u00f3n implementada por Jos\u00e9 Vasconcelos a trav\u00e9s de la Secretar\u00eda de Educaci\u00f3n P\u00fablica, SEP .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Las mismas pol\u00edticas se siguieron en la segunda mitad del siglo XX. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Se consideraba que lo ind\u00edgena, en toda su dimensi\u00f3n, era un lastre del que hab\u00eda que deshacerse para que M\u00e9xico fuera un pa\u00eds de primer nivel.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A pesar del auge que tuvo la escritura del Zapoteco en la \u00e9poca colonial, en el siglo XIX empez\u00f3 el declive de la producci\u00f3n de textos en esta lengua.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En la colonia, el Zapoteco ten\u00eda estatus de una lengua \u201coficial\u201d. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Sin embargo, en el M\u00e9xico independiente se decidi\u00f3 adoptar el espa\u00f1ol como lengua nacional en detrimento de las lenguas originarias. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Aunque es posible que existan textos escritos en el S. XIX, ser\u00edan m\u00e1s una consecuencia natural de las pol\u00edticas coloniales, pues las pol\u00edticas posteriores estaban orientadas a darle al espa\u00f1ol la supremac\u00eda que hoy tiene.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lengua_Zapoteca_nexitza\"><\/span>Lengua Zapoteca nexitza <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En la colonia al Zapoteco <em>Xidza <\/em>se le dio un trato de etnia espec\u00edfica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y pr\u00e1cticamente todas las comunidades<em> Xidza<\/em> pertenec\u00edan a la Jurisdicci\u00f3n de Villa Alta , lugar donde a\u00fan se resguardan documentos escritos en Zapoteco de aquella \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Una obra religiosa en Zapoteco <em>Xidza <\/em>colonial es la <em>Doctrina cristiana, traducida de la lengua castellana en lengua zapoteca nexitza. Con otras adiciones \u00fatiles y necesarias para la educaci\u00f3n cat\u00f3lica y excitaci\u00f3n \u00e1 la devoci\u00f3n cristiana.<\/em> Escrita por D. Francisco Pacheco de Silva, cura p\u00e1rroco de San Juan Ya\u00e9\u00e9 y Tanetze de Zaragoza, en 1687<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"325\" height=\"500\" data-attachment-id=\"12720\" data-permalink=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/unnamed-1\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-1.png?fit=325%2C500&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"325,500\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Lengua Zapoteca Nexitza\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Lengua Zapoteca Nexitza&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Lengua Zapoteca Nexitza&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-1.png?fit=325%2C500&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-1.png?resize=325%2C500&#038;ssl=1\" alt=\"Lengua Zapoteca Nexitza\" class=\"wp-image-12720\" style=\"width:325px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-1.png?w=325&amp;ssl=1 325w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-1.png?resize=195%2C300&amp;ssl=1 195w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-1.png?resize=65%2C100&amp;ssl=1 65w\" sizes=\"auto, (max-width: 325px) 100vw, 325px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Figura 5. Lengua Zapoteca Nexitza<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En Zapoteco <em>Xidza<\/em> tambi\u00e9n encontramos textos que no son religiosos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por ejemplo, existe una memoria de una comunidad llamada Juquila Vijanos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En este documento se narra c\u00f3mo los gobernantes de ese antiguo se\u00f1or\u00edo hicieron un viaje a Espa\u00f1a para ir \u201ca pedir misericordia al rey, a pedirle un fraile, fray Bartolom\u00e9 de Olmedo, a pedirle un alcalde mayor, don Juan de Salinas, a pedirle una c\u00e9dula real.\u201d (Romero Frizzi, 2012 <sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"7\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-7\">7<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-7\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"7\">Romero Frizzi, M. de los \u00c1. (2012). Tres t\u00edtulos primordiales zapotecos. Una mirada comparativa. <em>DIMENSI\u00d3N ANTROPOL\u00d3GICA<\/em>, <em>54<\/em>.<\/span>)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zapoteco_Didza_Xidza_de_San_Miguel_Tiltepec\"><\/span>Zapoteco Didza Xidza de San Miguel Tiltepec<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Otro documento importante de esta \u00e9poca es el lienzo de Tiltepec. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Oudijk R. &amp; Romero Frizzi (2003)<sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"8\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-8\">8<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-8\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"8\">Oudijk R., M., &amp; Romero Frizzi, M. de los \u00c1. (2003). LOS T\u00cdTULOS PRIMORDIALES: UN G\u00c9NERO DE TRADICI\u00d3N MESOAMERICANA. DEL MUNDO PREHISP\u00c1NICO AL SIGLO XXI. <em>RELACIONES<\/em>, <em>XXIV<\/em>(95), 19\u201348.<\/span>, nos dicen que&nbsp; \u201c[&#8230;]es un documento que integra en forma m\u00e1s compleja las dos tradiciones de escritura: la pict\u00f3rica y la alfab\u00e9tica.\u201d (p 34)&nbsp; <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Este lienzo se elabor\u00f3 a finales del siglo XVI y describe dos genealog\u00edas de mujeres que se casaron con los gobernantes del pueblo de Tiltepec.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Este documento tambi\u00e9n incluye un mapa con descripciones del territorio y sus l\u00edmites con otras comunidades. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En cuanto a textos jur\u00eddicos, tambi\u00e9n hay documentos elaborados en las diferentes comunidades del Rinc\u00f3n de la Sierra Ju\u00e1rez de Oaxaca.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Escritura_Zapoteca_contemporanea\"><\/span>Escritura Zapoteca contempor\u00e1nea<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Ya hemos dicho que la escritura del Zapoteco con el alfabeto latino cay\u00f3 en desuso en la segunda mitad del siglo XIX. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Algunos autores conocen este siglo como el \u201csiglo del silencio\u201d debido a que ya no se generaron documentos escritos en Zapoteco. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Sin embargo, la escritura del Zapoteco no desapareci\u00f3 del todo, sobrevivi\u00f3 de alguna manera, debido a que la gente fue aprendiendo a escribir el castellano y cuando se hac\u00eda necesario pod\u00edan escribir cosas en Zapoteco partiendo de la ortograf\u00eda del espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A\u00fan as\u00ed, fue hasta mediados del siglo pasado cuando se empez\u00f3 a promover de nuevo la escritura de las lenguas ind\u00edgenas, esto en el contexto del indigenismo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A partir de entonces se empezaron a desarrollar ortograf\u00edas para llevar a cabo la alfabetizaci\u00f3n en Zapoteco. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A continuaci\u00f3n mencionaremos algunas de estas propuestas que, desde luego, parten del alfabeto latino.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_Escritura_del_Zapoteco_y_el_Instituto_Linguistico_de_Verano_ILV\"><\/span>La Escritura del Zapoteco y el Instituto Ling\u00fc\u00edstico de Verano ILV<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Probablemente los primeros en volver a escribir el Zapoteco fueron los misioneros del Instituto Ling\u00fc\u00edstico de Verano. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u200b\u200bEsta organizaci\u00f3n en su p\u00e1gina web afirma ser una asociaci\u00f3n civil sin fines lucrativos que apoya y supervisa las actividades de <em>SIL International<\/em> en las lenguas originarias de M\u00e9xico, las cuales incluyen la investigaci\u00f3n cient\u00edfica, la publicaci\u00f3n de trabajos t\u00e9cnicos, diccionarios, gram\u00e1ticas, materiales para promover la lectoescritura, cuentos tradicionales y traducciones de textos b\u00edblicos a esas lenguas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El ILV se ha dedicado a estudiar muchas lenguas ind\u00edgenas en todo el mundo, entre ellas el Zapoteco.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Han elaborado diccionarios y materiales de alfabetizaci\u00f3n, siendo su actividad principal la traducci\u00f3n de la biblia. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Existe una traducci\u00f3n de la biblia al Zapoteco <em>Didza Xidza<\/em>, realizada por el ILV bajo el membrete de La Liga B\u00edblica (2009). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Esta traducci\u00f3n est\u00e1 hecha en Zapoteco de Yagallo, una comunidad <em>Xidza<\/em> donde se asentaron los miembros del ILV en la segunda mitad del siglo pasado. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n existen traducciones b\u00edblicas en <em>Didza Xidza<\/em> de otras comunidades.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Adem\u00e1s de los trabajos religiosos, los ling\u00fcistas del Instituto Ling\u00fc\u00edstico de Verano hicieron gram\u00e1ticas y diccionarios en las variantes mencionadas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Existe un diccionario y una gram\u00e1tica en Zapoteco de Yagallo. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Diferentes_formas_de_escribir_el_Zapoteco_Xidza\"><\/span>Diferentes formas de escribir el Zapoteco <em>Xidza<\/em><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Otro alfabeto interesante que se ha usado para escribir el Zapoteco <em>Xidza<\/em> es el de Martina Schrader-Kniffki en su libro <em>Introducci\u00f3n a lengua y cultura zapotecas<\/em> <sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"9\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-9\">9<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-9\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"9\">Schrader-Kniffki, M. (2004). <em>Introducci\u00f3n a la lengua y cultura zapotecas<\/em>. Universitat de Val\u00e8ncia, Departament de teoria del llenguatges<\/span>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En este libro se sigue una forma de escribir bastante cercana al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En las conclusiones ofreceremos una tabla comparativa de c\u00f3mo se representan algunos fonemas distintivos del Zapoteco, las diferentes propuestas habidas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por su parte, los maestros de educaci\u00f3n ind\u00edgena han desarrollado un alfabeto pr\u00e1ctico, que ense\u00f1an en las escuelas, para <a href=\"https:\/\/issuu.com\/rayocruz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">escribir el <em>Didza Xidza.<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El <em>alfabeto pr\u00e1ctico<\/em> que actualmente se usa para escribir <em>Didza Xidza<\/em> fue elaborado en los 90\u2019s por maestros ind\u00edgenas de la regi\u00f3n con la asesor\u00eda de expertos en ling\u00fc\u00edstica. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Este alfabeto est\u00e1 basado en la escritura del espa\u00f1ol y est\u00e1 dise\u00f1ado para personas que han sido previamente alfabetizadas en castellano.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Para este art\u00edculo hemos encontrado otro texto religioso: una versi\u00f3n infantil de la biblia escrita en Zapoteco <em>Xidza <\/em>de Talea de Castro<sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"10\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_12512\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-10\">10<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_12512-10\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"10\">.<\/span><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"696\" height=\"1024\" data-attachment-id=\"12743\" data-permalink=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/unnamed-3\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?fit=1032%2C1518&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1032,1518\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Biblia en Zapoteco de Talea de Castro\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Biblia en Zapoteco de Talea de Castro&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Biblia en Zapoteco de Talea de Castro&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?fit=696%2C1024&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?resize=696%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"Biblia en Zapoteco de Talea de Castro\" class=\"wp-image-12743\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?resize=696%2C1024&amp;ssl=1 696w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?resize=204%2C300&amp;ssl=1 204w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?resize=768%2C1130&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?resize=68%2C100&amp;ssl=1 68w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?resize=600%2C883&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/unnamed-3.png?w=1032&amp;ssl=1 1032w\" sizes=\"auto, (max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Figura 6. Biblia en Zapoteco de Talea de Castro<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Ademas, hemos revisado una propuesta de escritura alfab\u00e9tica desarrollada por un linguista hablante nativo de la lengua <em>Xidza,<\/em> la cual est\u00e1 basada en el alfabeto fon\u00e9tico internacional y pretender ser una soluci\u00f3n a las carencias de las dem\u00e1s propuestas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Nuevo ALFABETO para la Escritura del ZAPOTECO Xidza | Propuesta de un ling\u00fcista Zapoteca\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n2Xjz9mJ4cg?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Propuesta de Alfabeto del Ling\u00fcista Zapoteco Nelson Mart\u00ednez P\u00e9rez, originario de Tanetze de Zaragoza, Sierra de Ju\u00e1rez, Oaxaca.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusiones\"><\/span>Conclusiones<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Es un hecho indiscutible que el Zapoteco se ha escrito durante mucho tiempo y se sigue escribiendo actualmente a pesar de las condiciones de diglosia que vive nuestra Lengua Originaria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Otro hecho indiscutible tambi\u00e9n es que el Zapoteco se escribe con el alfabeto latino. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">La escritura Zapoteca antigua ha quedado atr\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pr\u00e1cticamente ninguna persona Zapoteca conoce su uso, a menos que sea un estudioso del tema. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A\u00fan as\u00ed, es dif\u00edcil volver a usar los glifos como forma de escritura cotidiana.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pretender eso representa muchos retos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pero sobre todo hay que tomar en cuenta que, acutualmente, no conocemos todos los glifos necesarios para crear un texto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Esto m\u00e1s bien queda como un vestigio hist\u00f3rico de lo que alg\u00fan d\u00eda hicieron nuestros ancestros.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En cambio, la escritura alfab\u00e9tica ya forma parte de la cultura Zapoteca contempor\u00e1nea. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Han pasado 500 a\u00f1os desde que los Zapotecos la conocieron y la han usado desde entonces. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El alfabeto permea la vida cotidiana de todas las comunidades Zapotecas y ser\u00eda un absurdo querer distanciarse de \u00e9l y volver a los glifos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por ello hay que aprovechar las oportunidades que presentan las condiciones actuales para escribir en Zapoteco. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">La gran mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n Zapoteca est\u00e1 alfabetizada en espa\u00f1ol, sabe leer y escribir, por lo que puede f\u00e1cilmente escribir tambi\u00e9n en Zapoteco. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A ra\u00edz de muchas pol\u00edticas gubernamentales, lo que hoy se escribe es, principalmente, literatura (sobre todo poes\u00eda y narrativa). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Sin embargo, es importante llevar la escritura del Zapoteco m\u00e1s all\u00e1 de la diglosia e implementar mecanismos que permitan hacer que este idioma se use en todos los \u00e1mbitos de la vida p\u00fablica y privada.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"785\" data-attachment-id=\"12695\" data-permalink=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/screenshot-2025-04-14-at-4-34-59-p-m\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?fit=1560%2C1196&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1560,1196\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Abecedario Zapoteco\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Abecedario Zapoteco&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Abecedario Zapoteco&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?fit=1024%2C785&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?resize=1024%2C785&#038;ssl=1\" alt=\"Abecedario Zapoteco\" class=\"wp-image-12695\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?resize=1024%2C785&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?resize=300%2C230&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?resize=768%2C589&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?resize=100%2C77&amp;ssl=1 100w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?resize=1536%2C1178&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?resize=1320%2C1012&amp;ssl=1 1320w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?resize=600%2C460&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Screenshot-2025-04-14-at-4.34.59%E2%80%AFp.m.png?w=1560&amp;ssl=1 1560w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Figura 7. Cuadro comparativo sobre la forma de representar algunos sonidos del Zapoteco en las diferentes ortograf\u00edas que se usan para escribir el Didza Xidza.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En este art\u00edculo haremos una revisi\u00f3n de las diferentes etapas de la escritura del Zapoteco, las cuales podemos clasificar en tres: Las abordaremos en ese orden. En las conclusiones realizaremos una discusi\u00f3n de nuestros hallazgos. Y expondremos algunas ideas que pueden contribuir a resolver los desaf\u00edos que enfrenta el Zapoteco con respecto a su escritura.&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Glifos Zapotecos, Zapoteco colonial y escritura Zapoteca<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":12719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6462,6460,6461,58,67,126,6451,45,6463,46,107,106,134,48,68,44,49,6464,6465],"tags":[43,52,61,64,34,51,53,50,47],"class_list":["post-12512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-zapoteco","category-clases-de-zapoteco","category-curso-de-zapoteco","category-escritura-zapoteca","category-indigenas","category-indigenous-languages","category-language-and-culture","category-lenguas-indigenas","category-palabras-en-zapoteco","category-pueblos-indigenas","category-sierra-juarez-oaxaca","category-sierra-norte-de-oaxaca","category-talea-de-castro","category-yagavila","category-zapotec","category-zapoteco","category-zapoteco-del-rincon","category-zapoteco-idioma","category-zapoteco-lengua","tag-aprender-zapoteco","tag-didza-xidza","tag-lenguas-indigenas","tag-lenguas-originarias","tag-palabras-en-zapoteco","tag-xhidza","tag-zapotec","tag-zapoteco","tag-zapoteco-del-rincon"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1920%2C1080&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":883,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/","url_meta":{"origin":12512,"position":0},"title":"La  Escritura Zapoteca a trav\u00e9s de la historia","author":"B\u00ebni Xidza","date":"11\/09\/2021","format":false,"excerpt":"La Escritura Zapoteca tiene una larga historia. Se tiene evidencia de por lo menos 2500 a\u00f1os de escritura zapoteca. El alfabeto zapoteco contempor\u00e1neo es...","rel":"","context":"In &quot;ESCRITURA ZAPOTECA&quot;","block_context":{"text":"ESCRITURA ZAPOTECA","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/zapoteco\/escritura-zapoteca\/"},"img":{"alt_text":"Zapoteco escritura","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7566,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/como-puedo-aprender-zapoteco\/","url_meta":{"origin":12512,"position":1},"title":"\u00bfC\u00f3mo puedo aprender Zapoteco para principiantes?","author":"B\u00ebni Xidza","date":"27\/06\/2025","format":false,"excerpt":"Aprender Zapoteco puede ser un desaf\u00edo emocionante y gratificante. Aqu\u00ed tienes algunos pasos que puedes seguir para comenzar tu viaje de aprendizaje de la Lengua Zapoteca: Investiga sobre la Lengua Zapoteca: Antes de comenzar a aprender, dedica algo de tiempo a investigar sobre la lengua zapoteca. Aprende sobre su historia,\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Clases de Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":14279,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/mi-interes-por-aprender-el-zapoteco-de-oaxaca\/","url_meta":{"origin":12512,"position":2},"title":"Mi inter\u00e9s por aprender el zapoteco de Oaxaca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"06\/02\/2026","format":false,"excerpt":"Mi inter\u00e9s por el zapoteco de Oaxaca se fue construyendo a partir de una experiencia familiar. Desde ni\u00f1o, mi madre y mi t\u00eda me hablaban de uno de mis bisabuelos, hablante originario de Zapoteco de Oaxaca, quien elaboraba diccionarios y dedicaba gran parte de su tiempo a la escritura en\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Estudiante de Zapoteco de Oaxaca","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7126,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/alfabeto-zapoteco\/","url_meta":{"origin":12512,"position":3},"title":"Alfabeto Zapoteco: \u00bfc\u00f3mo escribir la Lengua Zapoteca?","author":"B\u00ebni Xidza","date":"07\/02\/2024","format":false,"excerpt":"El Alfabeto Zapoteco fue elaborado en los 90\u2019s por maestros ind\u00edgenas y est\u00e1 basado en la ortograf\u00eda del espa\u00f1ol. Consta de 27 consonantes y 6 vocales.","rel":"","context":"In &quot;ESCRITURA ZAPOTECA&quot;","block_context":{"text":"ESCRITURA ZAPOTECA","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/zapoteco\/escritura-zapoteca\/"},"img":{"alt_text":"Alfabeto Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":13052,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/pronombres-personales-en-zapoteco-de-oaxaca\/","url_meta":{"origin":12512,"position":4},"title":"Pronombres personales en Zapoteco de Oaxaca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"09\/05\/2025","format":false,"excerpt":"Este art\u00edculo presenta informaci\u00f3n b\u00e1sica sobre lo pronombres personales en Zapoteco de Oaxaca. Vamos a presentar una tabla con todos los pronombres y despu\u00e9s daremos una explicaci\u00f3n sobre las diferencias que existen con respecto al espa\u00f1ol. Introducci\u00f3n a los pronombres Una de las categor\u00edas universales en todas las lenguas del\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Pronombres en Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":833,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/zapoteco-del-rincon-es-zar\/","url_meta":{"origin":12512,"position":5},"title":"DIDZA XIDZA: Zapoteco del Rinc\u00f3n en la Sierra Norte","author":"B\u00ebni Xidza","date":"18\/08\/2021","format":false,"excerpt":"Zapoteco del Rinc\u00f3n DIDZA XIDZA es un idioma Zapoteco hablado en la Sierra Norte de Oaxaca. En los documentos coloniales se le nombra Zapoteco Nexitzo y actualmente se sigue usando este t\u00e9rmino en la jerga acad\u00e9mica. Se habla en una zona conocida como El Rinc\u00f3n de la Sierra Ju\u00e1rez de\u2026","rel":"","context":"In &quot;LENGUAS IND\u00cdGENAS&quot;","block_context":{"text":"LENGUAS IND\u00cdGENAS","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/lenguas-indigenas\/"},"img":{"alt_text":"xhidza","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/peROO3-3fO","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12512"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12744,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12512\/revisions\/12744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}