{"id":7126,"date":"2024-02-07T09:07:03","date_gmt":"2024-02-07T15:07:03","guid":{"rendered":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/?p=7126"},"modified":"2024-09-13T13:23:48","modified_gmt":"2024-09-13T19:23:48","slug":"alfabeto-zapoteco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/alfabeto-zapoteco\/","title":{"rendered":"Alfabeto Zapoteco: \u00bfc\u00f3mo escribir la Lengua Zapoteca?"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-medium-font-size\">Padiuxhi! Para <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">aprender zapoteco<\/a> es necesario escribirlo. El Alfabeto Zapoteco es un alfabeto pr\u00e1ctico que actualmente se usa para escribir la Lengua Zapoteca y fue elaborado en los 90\u2019s por maestros ind\u00edgenas, con la asesor\u00eda de expertos en ling\u00fc\u00edstica. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Este Alfabeto Zapoteco est\u00e1 basado en la escritura del espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n hubo un esfuerzo importante por parte del Instituto Ling\u00fc\u00edstico de Verano, cuyos misioneros se establecieron en Santiago Yagallo (entre otras comunidades), crearon un alfabeto propio y tradujeron la Biblia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Otros acad\u00e9micos han estudiado el zapoteco y han desarrollado propuestas de escritura, pero en general no hay un consenso sobre el alfabeto, tampoco existe uno oficial.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Sin embargo, los esfuerzos de los maestros por estandarizar la escritura han sido adoptados por las nuevas generaciones y su propuesta es la m\u00e1s aceptada y usada en la actualidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En el <a href=\"https:\/\/youtu.be\/WXmw1nRVBfY\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Alfabeto Zapoteco<\/a>, adem\u00e1s de las 5 vocales del castellano, tenemos una sexta vocal y para representar este sonido ocupamos la di\u00e9resis sobre la e. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por ejemplo, Perro se dice <em>B\u00ebku<\/em>; se escribe con e y di\u00e9resis; y se pronuncia \u00eb. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><em>B\u00ebku<\/em> &#8211; Perro<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\"><em>B\u00ebraj<\/em> &#8211; Pollo <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\"><em>B\u00ebsaj<\/em> &#8211; Suciedad <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\"><em>B\u00eb\u00eb\u2019\u00eb<\/em> &#8211; Aire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En el Alfabeto Zapoteco tambi\u00e9n usamos el ap\u00f3strofe para dos cosas:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">Para separar vocales e indicar paro glotal o cortar una vocal. En este caso tenemos 5 combinaciones diferentes de cada vocal.<br>A a\u2019 a\u2019a aa aa\u2019a<br>E e\u2019 e\u2019e ee ee\u2019e<br>I i\u2019 i\u2019i ii ii\u2019i<br>O o\u2019 o\u2019o oo oo\u2019o<br>U u\u2019 u\u2019u uu uu\u2019u<br>Y, \u00eb (nuestra sexta vocal)<br>\u00cb \u00eb\u2019 \u00eb\u2019\u00eb \u00eb\u00eb \u00eb\u00eb\u2019\u00eb<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">para se\u00f1alar el cambio de sonido de la j (j\u2019). Por ejemplo, en la palabra <em>raj\u2019ju\u2019a<\/em> que quiere decir llevar.<br><em>raj\u2019ju\u2019a xhw\u00eb<\/em> &#8211; llevo la comida<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/alfabeto-zapoteco\/#Ejemplos_del_Alfabeto_Zapoteco_con_Vocales\" >Ejemplos del Alfabeto Zapoteco con Vocales<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/alfabeto-zapoteco\/#Las_consonantes_en_el_Alfabeto_Zapoteco\" >Las consonantes en el Alfabeto Zapoteco<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/alfabeto-zapoteco\/#Palabras_en_Zapoteco_con_las_consonantes\" >Palabras en Zapoteco con las consonantes<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ejemplos_del_Alfabeto_Zapoteco_con_Vocales\"><\/span>Ejemplos del Alfabeto Zapoteco con Vocales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A &#8211; <em>Ba<\/em> \/ tumba<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">a\u2019 &#8211; <em>Ga\u2019nu<\/em> \/ limpiar\u00e1s <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">a\u2019a &#8211; <em>Xhna\u2019a<\/em> \/ mi mam\u00e1 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">aa &#8211; <em>Ilaa<\/em> \/ se liberar\u00e1 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">aa\u2019a &#8211; <em>Gaa\u2019a<\/em> \/ canasto<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">E &#8211; <em>Be<\/em> \/ mariposa<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"> e\u2019 &#8211; <em>be\u2019ba<\/em> \/ le peg\u00f3 (el se\u00f1or, al animal) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">e\u2019e &#8211;<em> xhlue\u2019e<\/em> \/ su sombrero <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">ee &#8211;<em>Inee<\/em> \/ hablar\u00e1 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">ee\u2019e &#8211; <em>Lee\u2019e<\/em> \/ \u00e9l (el se\u00f1or)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">I &#8211; <em>Bi<\/em> \/ qu\u00e9 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">i\u2019 &#8211; <em>bi\u2019doo\u2019o<\/em> \/ ni\u00f1o(a) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">i\u2019i &#8211; <em>Chi\u2019i<\/em> \/ Voz <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">ii &#8211; <em>Nii<\/em> \/ aqu\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">ii\u2019i &#8211; <em>lii\u2019i<\/em> \/ t\u00fa<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">O &#8211; <em>lo<\/em> \/ Ixtle <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">o\u2019 &#8211; <em>go\u2019nu<\/em> \/ ella comprar\u00e1 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">o\u2019o &#8211; <em>go\u2019o<\/em> \/ entrar\u00e1s <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">oo &#8211; <em>doo<\/em> \/ Espiga <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">oo\u2019o &#8211;<em> boo\u2019o<\/em> \/ carb\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">U &#8211; <em>lu<\/em> \/ (preposici\u00f3n) encima, sobre <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">u\u2019- <em>bu\u2019e<\/em> \/ llev\u00f3 (el se\u00f1or)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">u\u2019u &#8211; <em>lu\u2019u<\/em> \/sombrero, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">uu &#8211; <em>Nuu<\/em> \/ qui\u00e9n, uu\u2019u &#8211; buu\u2019u cuchara<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y \u00eb (nuestra sexta vocal)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u00cb &#8211; <em>b\u00eb<\/em> \/ sonido <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u00eb\u2019 &#8211; <em>k\u00eb\u2019e<\/em> \/ Se sentar\u00e1 (el se\u00f1or)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u00eb\u2019\u00eb &#8211;<em>r\u00eb\u2019\u00eb <\/em>\/ c\u00e1ntaro<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u00eb\u00eb &#8211; <em>y\u00eb\u00eb<\/em> \/ pasto <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u00eb\u00eb\u2019\u00eb &#8211; <em>xhujn\u00eb\u00eb\u2019e<\/em> \/ alacr\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Como pudieron ver, las vocales, a, e, i, o, u, se pronuncian igual que en espa\u00f1ol y las vocales con ap\u00f3strofe tienen un sonido cortado. En cambio, en las vocales con doble letra se alarga el sonido. Y las vocales rearticuladas se pronuncian con sonido suave y corto.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Las_consonantes_en_el_Alfabeto_Zapoteco\"><\/span>Las consonantes en el Alfabeto Zapoteco<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En el caso de las consonantes, en el Alfabeto Zapoteco existen dos tipos: las que tienen \u00absonido fuerte\u00bb y las que tienen \u00absonido suave\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En general son muy parecidas al espa\u00f1ol, pero se suprime la C y la Q y solo se usa K, se agrega CH y CHH. No se usa la H muda (en los casos del espa\u00f1ol donde se ocupa H muda, nosotros simplemente escribimos W). No se usa la \u00d1, y la V, pero se agrega XH Y XHH. Adem\u00e1s, el sonido de la Z es como la S sonora en Franc\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El sonido de la G es siempre como el de la g en la palabra \u201cgato\u201d, incluso cuando la letra va acompa\u00f1ada de la e (ge) o de la i (gi). No usamos la u con di\u00e9resis \u00dc, porque las s\u00edlabas GUE y GUI (en espa\u00f1ol), en zapoteco suenan g\u00fce y g\u00fci sin necesidad de la di\u00e9resis. Gue y Gui (en espa\u00f1ol) se escriben sin U en zapoteco.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por \u00faltimo, en ning\u00fan caso se emplea tilde para se\u00f1alar acento ortogr\u00e1fico, aunque existen diferentes tonos y acentuaciones en la pronunciaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">Un dato curioso es que en Zapoteco no existen palabras con F, solo se usa F para palabras que tomamos prestadas de otras lenguas, principalmente el castellano.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Palabras_en_Zapoteco_con_las_consonantes\"><\/span>Palabras en Zapoteco con las consonantes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">CH- su uso es igual que en espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">CHH &#8211; es una consonante suave y su sonido es similar al de la J en ingl\u00e9s; por ejemplo, la palabra John, en Zapoteco se podr\u00eda escribir Chhon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Lichha<\/em> &#8211; Mi casa<br><em>Lichhe<\/em> &#8211; Su casa (del se\u00f1or)<br><em>Chhita<\/em> &#8211; Huevo, hueso<br><em>Lichhu<\/em> &#8211; tu casa<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">G &#8211; <em>Gue\u2019e<\/em> \/ Tom\u00f3 (el se\u00f1or). Se pronuncia G\u00fce\u2019e, como si la U tuviera di\u00e9resis.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><em>Giaj<\/em> \/ Flor, lluvia, piedra. Se pronuncia Guiaj, como si hubiese una U entre la G y la I.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En los casos donde la G suena como J en espa\u00f1ol, en Zapoteco solo usamos J.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">X &#8211; La X siempre va a sonar como SH en ingl\u00e9s, igual que en la palabra Shakespeare o Shakira.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><em>Xaga<\/em> \/ mi mejilla<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\"><em>Xii <\/em>\/ descomponerse una cosa<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\"><em>xuu\u2019u<\/em> \/ Temblar\u00e1<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">XH &#8211; Es un sonido suave, se usa en palabras como:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Xhaa<\/em> \/ mi ropa,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Xhee\u2019e<\/em> \/ su ropa (del se\u00f1or)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Xhiba<\/em> \/ mi rodilla, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Xhoo\u2019o<\/em> \/ tu ropa<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Xhuu\u2019u<\/em> \/ carne<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Z &#8211; Es un sonido suave, se pronuncia como en ingl\u00e9s en la palabra zoom. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Zaa <\/em>\/ Frijol<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Z\u00ebdi<\/em> \/ sal <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Zi\u2019i<\/em> \/ pesado<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Zua<\/em> \/ Est\u00e1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em>Z\u00eb\u2019\u00eb<\/em> \/ pared<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Muchas gracias por leernos. Si deseas aprender esta lengua, te invitamos a nuestro <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/product\/curso-de-zapoteco-en-linea\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Curso de Zapoteco para principiantes<\/a> que se realiza dos veces al a\u00f1o; ah\u00ed hablamos ampliamente de la Escritura Zapoteca. <\/p>\n\n\n\n<p>Tambi\u00e9n puedes visitar nuestro canal de YouTube donde encontrar\u00e1s contenido sobre la lengua y la cultura Zapoteca. <\/p>\n\n\n\n<p>Xkalenu, udzagaru \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"ZAPOTECO: as\u00ed se escribe la Lengua Zapoteca con el alfabeto latino\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2kKVKRmO5P4?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> El Alfabeto Zapoteco fue elaborado en los 90\u2019s por maestros ind\u00edgenas y est\u00e1 basado en la ortograf\u00eda del espa\u00f1ol. Consta de 27 consonantes y 6 vocales.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":7379,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"[\"title\",\"thumbnail\",\"content\",\"tags\",\"comments\",\"post-navigation\",\"meta\"]","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"on","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Aqu\u00ed te explico c\u00f3mo escribir con el Alfabeto Pr\u00e1ctico. D\u00e9jame tu opini\u00f3n en los comentarios. ","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[58,45,68,44,49],"tags":[43,52,61,34,51,53,50,47],"class_list":["post-7126","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-escritura-zapoteca","category-lenguas-indigenas","category-zapotec","category-zapoteco","category-zapoteco-del-rincon","tag-aprender-zapoteco","tag-didza-xidza","tag-lenguas-indigenas","tag-palabras-en-zapoteco","tag-xhidza","tag-zapotec","tag-zapoteco","tag-zapoteco-del-rincon"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1280%2C720&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":883,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/","url_meta":{"origin":7126,"position":0},"title":"La  Escritura Zapoteca a trav\u00e9s de la historia","author":"B\u00ebni Xidza","date":"11\/09\/2021","format":false,"excerpt":"La Escritura Zapoteca tiene una larga historia. Se tiene evidencia de por lo menos 2500 a\u00f1os de escritura zapoteca. El alfabeto zapoteco contempor\u00e1neo es...","rel":"","context":"In &quot;ESCRITURA ZAPOTECA&quot;","block_context":{"text":"ESCRITURA ZAPOTECA","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/zapoteco\/escritura-zapoteca\/"},"img":{"alt_text":"Zapoteco escritura","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":12512,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/","url_meta":{"origin":7126,"position":1},"title":"Glifos Zapotecos, Zapoteco colonial y escritura Zapoteca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"16\/04\/2025","format":false,"excerpt":"En este art\u00edculo haremos una revisi\u00f3n de las diferentes etapas de la escritura del Zapoteco, las cuales podemos clasificar en tres: Los glifos Zapotecos (escritura propiamente Zapoteca) El Zapoteco colonial (escritura del Zapoteco con el alfabeto latino) La escritura Zapoteca contempor\u00e1nea (producci\u00f3n escrita que se realiza actualmente). Las abordaremos en\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Escritura del Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7566,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/como-puedo-aprender-zapoteco\/","url_meta":{"origin":7126,"position":2},"title":"\u00bfC\u00f3mo puedo aprender Zapoteco para principiantes?","author":"B\u00ebni Xidza","date":"27\/06\/2025","format":false,"excerpt":"Aprender Zapoteco puede ser un desaf\u00edo emocionante y gratificante. Aqu\u00ed tienes algunos pasos que puedes seguir para comenzar tu viaje de aprendizaje de la Lengua Zapoteca: Investiga sobre la Lengua Zapoteca: Antes de comenzar a aprender, dedica algo de tiempo a investigar sobre la lengua zapoteca. Aprende sobre su historia,\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Clases de Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":14279,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/mi-interes-por-aprender-el-zapoteco-de-oaxaca\/","url_meta":{"origin":7126,"position":3},"title":"Mi inter\u00e9s por aprender el zapoteco de Oaxaca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"06\/02\/2026","format":false,"excerpt":"Mi inter\u00e9s por el zapoteco de Oaxaca se fue construyendo a partir de una experiencia familiar. Desde ni\u00f1o, mi madre y mi t\u00eda me hablaban de uno de mis bisabuelos, hablante originario de Zapoteco de Oaxaca, quien elaboraba diccionarios y dedicaba gran parte de su tiempo a la escritura en\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Estudiante de Zapoteco de Oaxaca","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2113,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/literatura-zapoteca-concurso-de-narrativa-en-zapoteco\/","url_meta":{"origin":7126,"position":4},"title":"LITERATURA ZAPOTECA: Concurso de narrativa en Zapoteco","author":"B\u00ebni Xidza","date":"13\/05\/2023","format":false,"excerpt":"El colectivo\u00a0B\u00ebni Xidza\u00a0en colaboraci\u00f3n con los organizadores de la 11 edici\u00f3n del D\u00eda del libro y la rosa convocan a los hablantes de\u00a0Zapoteco a participar en un concurso de narrativa oral o escrita","rel":"","context":"In &quot;ESCRITURA ZAPOTECA&quot;","block_context":{"text":"ESCRITURA ZAPOTECA","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/zapoteco\/escritura-zapoteca\/"},"img":{"alt_text":"LITERATURA ZAPOTECA. Concurso de narrativa en Zapoteco.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Concurso-de-narrativa-en-Zapoteco.-LITERATURA-ZAPOTECA.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Concurso-de-narrativa-en-Zapoteco.-LITERATURA-ZAPOTECA.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Concurso-de-narrativa-en-Zapoteco.-LITERATURA-ZAPOTECA.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Concurso-de-narrativa-en-Zapoteco.-LITERATURA-ZAPOTECA.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":7343,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/yo-aprendo-zapoteco\/","url_meta":{"origin":7126,"position":5},"title":"Yo aprendo Zapoteco. Neda ruseda Didza Xidza.","author":"Marlen Morales","date":"07\/01\/2024","format":false,"excerpt":"Yo aprendo Zapoteco desde hace un par de a\u00f1os como una forma de hacer presente a mi abuela quien, a nueve a\u00f1os de haber fallecido, se aparece en mis sue\u00f1os","rel":"","context":"In &quot;LENGUAS IND\u00cdGENAS&quot;","block_context":{"text":"LENGUAS IND\u00cdGENAS","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/lenguas-indigenas\/"},"img":{"alt_text":"Yo aprendo Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/peROO3-1QW","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7126"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7906,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7126\/revisions\/7906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}