Xidza<\/em>. <\/p>\n\n\n\nY c\u00f3mo he tenido la necesidad de navegar entre dos mundos y lenguas distintas. <\/p>\n\n\n\n
Empezar\u00e9 por hacer un recorrido sobre c\u00f3mo se ha manifestado el biling\u00fcismo zapoteco espa\u00f1ol en los \u00faltimos cinco siglos de colonizaci\u00f3n que han vivido las comunidades Zapotecas.<\/p>\n\n\n\n
Y los pueblos originarios en general. <\/p>\n\n\n\n
Har\u00e9 un an\u00e1lisis de lo ocurrido en los primeros a\u00f1os de la invasi\u00f3n y en la \u00e9poca colonial. <\/p>\n\n\n\n
Luego hablar\u00e9 de los siglos posteriores hasta llegar a la actualidad donde har\u00e9 un an\u00e1lisis m\u00e1s testimonial que documental. <\/p>\n\n\n\n
Este texto es un an\u00e1lisis emp\u00edrico sobre el biling\u00fcismo zapoteco espa\u00f1ol en Yagavila. <\/p>\n\n\n\n
Son reflexiones al vapor y los datos ofrecidos son aproximaciones basadas en una autoetnograf\u00eda. <\/p>\n\n\n\n
En general son observaciones que surgen de mi relaci\u00f3n con la comunidad.<\/p>\n\n\n\n
Pero podr\u00edan servir de base para un art\u00edculo de investigaci\u00f3n o incluso una tesis. <\/p>\n\n\n\n
Habr\u00eda que buscar la teor\u00eda pertinente para respaldar estos planteamientos.<\/p>\n\n\n\n
Y realizar trabajo de campo para obtener informaci\u00f3n que nos permita estudiar el fen\u00f3meno de forma sistem\u00e1tica.
<\/strong><\/p>\n\n\n\n<\/span>Antecedentes sobre el biling\u00fcismo zapoteco espa\u00f1ol<\/span><\/h2>\n\n\n\nNo se dispone de informaci\u00f3n sobre lo ocurrido, con el biling\u00fcismo, en la antig\u00fcedad en los pueblos Zapotecos. <\/p>\n\n\n\n
Pero sabemos que el biling\u00fcismo no es un fen\u00f3meno que lleg\u00f3 con los europeos. <\/p>\n\n\n\n
Es algo que se ha dado en todas las \u00e9pocas y en todos los lugares del mundo. <\/p>\n\n\n\n
El caso de Malinche es paradigm\u00e1tico en este sentido. <\/p>\n\n\n\n
Pues ella era biling\u00fce n\u00e1huatl – maya, y posteriormente aprendi\u00f3 a hablar castellano. <\/p>\n\n\n\n
Se puede afirmar que el biling\u00fcismo fue principalmente con el n\u00e1huatl en los a\u00f1os m\u00e1s cercanos a la llegada de los colonizadores. <\/p>\n\n\n\n
Entre los zapotecos hubo contacto ling\u00fc\u00edstico con los mexicas. <\/p>\n\n\n\n
Lo anterior se debe a que muchos se\u00f1or\u00edos Zapotecas fueron conquistados por la Triple Alianza.<\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n los mixtecos invadieron o establecieron alianzas con los zapotecos y ocuparon parte de los Valles Centrales. <\/p>\n\n\n\n
Otras lenguas que compartieron y a\u00fan comparten frontera con los Zapotecas son: <\/p>\n\n\n\n
\n- mixe <\/li>\n\n\n\n
- chinanteco<\/li>\n\n\n\n
- mazateco<\/li>\n\n\n\n
- cuicateco<\/li>\n\n\n\n
- chatino<\/li>\n\n\n\n
- chontal<\/li>\n\n\n\n
- huave <\/li>\n\n\n\n
- y zoque. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Con todas estas lenguas se ha dado hist\u00f3ricamente un contacto. <\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n es probable que el maya haya ejercido cierta influencia en el Zapoteco. <\/p>\n\n\n\n
Pues la civilizaci\u00f3n maya fue la meca de la ciencia mesoamericana en cierto periodo de la historia.<\/p>\n\n\n\n
La lengua Zapoteca, ha estado marcada \u201cdesde siempre\u201d por el contacto con otros idiomas. <\/p>\n\n\n\n
Ya sea por relaciones comerciales, culturales o por invasiones militares.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Evangelizaci\u00f3n y biling\u00fcismo Zapoteco espa\u00f1ol en la \u00e9poca colonial<\/span><\/h3>\n\n\n\nEl biling\u00fcismo Zapoteco espa\u00f1ol inicia con la llegada de los colonizadores a las comunidades Zapotecas. <\/p>\n\n\n\n
Desde el principio fue necesario aprender el idioma de los invasores para mantener la comunicaci\u00f3n con el nuevo orden colonial.<\/p>\n\n\n\n
Sobre esta \u00e9poca hay registro documental donde se observa que los intelectuales ind\u00edgenas fueron instruidos por los eclesi\u00e1sticos principalmente para apoyar en la evangelizaci\u00f3n de los nativos.<\/p>\n\n\n\n
Pero tambi\u00e9n los l\u00edderes de las comunidades y sus \u00e9lites se vieron en la necesidad de aprender castellano para defender sus tierras y conservar sus privilegios. <\/p>\n\n\n\n
Lo anterior es una caracter\u00edstica del biling\u00fcismo zapoteco espa\u00f1ol en la \u00e9poca colonial.<\/p>\n\n\n\n
No se trata de comunidades biling\u00fces.<\/p>\n\n\n\n
Sino de individuos pertenecientes a esas comunidades quienes ten\u00edan el encargo de velar por los intereses comunitarios a trav\u00e9s del conocimiento de la lengua castellana.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Estudios hist\u00f3ricos sobre el biling\u00fcismo Zapoteco espa\u00f1ol en la \u00e9poca colonial<\/span><\/h3>\n\n\n\nFarris y V\u00e1squez (2014)