{"id":883,"date":"2021-09-11T23:43:49","date_gmt":"2021-09-12T04:43:49","guid":{"rendered":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/?p=883"},"modified":"2024-09-13T13:57:34","modified_gmt":"2024-09-13T19:57:34","slug":"escritura-zapoteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/","title":{"rendered":"La  Escritura Zapoteca a trav\u00e9s de la historia"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-medium-font-size\">La <strong>Escritura Zapoteca<\/strong> tiene una larga historia. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El <strong>alfabeto zapoteco<\/strong> contempor\u00e1neo no es producto de la casualidad.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Con base en recientes investigaciones es posible afirmar que se tiene evidencia de por lo menos 2500 a\u00f1os de <strong>Escritura Zapoteca<\/strong> <sup class=\"modern-footnotes-footnote\" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"00000000000023cc0000000000000000_883\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_883-1\">1<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000023cc0000000000000000_883-1\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\"> <em>Romero Frizzi<\/em>, Mar\u00eda de los \u00cangeles (ed.): Escritura zapoteca. 2,500 a\u00f1os de historia. M\u00e9xico, D.F.: CIESAS\/INAH\/ Porr\u00faa&nbsp;<em>2003<\/em>, 516 pp.<\/span> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En la \u00e9poca prehisp\u00e1nica se desarroll\u00f3 un sistema complejo y avanzado de escritura del cual se conservan vestigios en Monte Alb\u00e1n y otros sitios arqueol\u00f3gicos donde habitaron los zapotecas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El <strong>zapoteco <em>Xidza<\/em><\/strong> en particular no es muy estudiado porque no ha sido considerado un idioma propiamente, sino una variante del zapoteco en general. Sin embargo hay vestigios arqueol\u00f3gicos en muchas de las comunidades de \u00ab<a href=\"https:\/\/youtu.be\/31TJFeS-_40\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">El Rinc\u00f3n<\/a>\u00bb que sugieren la pr\u00e1ctica de la escritura antigua en la zona. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Los descendientes de los antiguos zapotecas que hoy habitan ese territorio desconocen la lectura de tales c\u00f3dices, pero es posible establecer una relaci\u00f3n con lo que se ha estudiado en los valles centrales.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/#Escritura_Zapoteca_colonial\" >Escritura Zapoteca colonial<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/#El_Zapoteco_en_la_Independencia_de_Mexico\" >El Zapoteco en la Independencia de M\u00e9xico<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/#Con_respecto_al_Zapoteco_del_Rincon\" >Con respecto al Zapoteco del Rinc\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/#La_escritura_Zapoteca_es_elitista\" >La escritura Zapoteca es elitista<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/#La_escritura_contemporanea_del_Zapoteco\" >La escritura contempor\u00e1nea del Zapoteco<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Escritura_Zapoteca_colonial\"><\/span>Escritura Zapoteca colonial<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p><strong>La Escritura Zapoteca no se limita a la antig\u00fcedad.<\/strong> En la colonia los frailes se dedicaron a crear vocabularios y a traducir la doctrina cristiana en lengua zapoteca. <br><br>Uno de los m\u00e1s famosos es el Vocabulario de Fray Juan de C\u00f3rdova, y en el caso del zapoteco <em>Xidza<\/em> se conserva una versi\u00f3n digitalizada de la Doctrina Cristiana en lengua <em>Nexitza<\/em>, una traducci\u00f3n de Francisco Pacheco de Silva. <br><br>Adem\u00e1s de los textos religiosos se han encontrado muchos documentos diversos como t\u00edtulos primordiales de territorios, testimonios, casos del juzgado de Villa Alta que se encuentran resguardados en el Archivo Hist\u00f3rico del Poder Judicial de Oaxaca. <\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n se tiene conocimiento de libros de adivinaci\u00f3n en zapoteco, confiscados por los eclesi\u00e1sticos y enviados a Espa\u00f1a a principios del siglo XVIII, los cuales permanecen en el Archivo de Indias en Sevilla. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"ZAPOTECO: una breve historia de la Escritura Zapoteca\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XS990YM01XM?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_Zapoteco_en_la_Independencia_de_Mexico\"><\/span>El Zapoteco en la Independencia de M\u00e9xico<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Lamentablemente no se han encontrado textos del siglo XIX, pues en el M\u00e9xico Independiente se impuso el espa\u00f1ol como lengua \u00aboficial\u00bb y las lenguas ind\u00edgenas dejaron de tener importancia para los asuntos legales y administrativos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Las pol\u00edticas del nuevo gobierno para homogeneizar la naci\u00f3n mexicana empezaron a mermar el n\u00famero de hablantes del Zapoteco, pero el golpe m\u00e1s fuerte para este idioma vino despu\u00e9s de la Revoluci\u00f3n Mexicana, pues a partir de la campa\u00f1a educativa puesta en marcha por Jos\u00e9 Vasconcelos se propuso el exterminio directo de las lenguas ind\u00edgenas de M\u00e9xico a trav\u00e9s de la prohibici\u00f3n de su uso en las escuelas. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">As\u00ed muchas generaciones dejaron de hablar <em>Didza Xidza<\/em> porque consideraron que su idioma no era \u00fatil para la modernizaci\u00f3n de M\u00e9xico. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Incluso hasta principios del Siglo XXI, a\u00fan hab\u00eda en el Rinc\u00f3n escuelas que prohib\u00edan el uso del Zapoteco en las aulas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El proyecto de castellanizaci\u00f3n que emprendi\u00f3 el gobierno mexicano posrevolucionario afect\u00f3 gravemente a las lenguas ind\u00edgenas en general y al Zapoteco Xidza en particular; no s\u00f3lo por el hecho de disminuir el n\u00famero de hablantes, sino tambi\u00e9n porque eso cre\u00f3 <strong>una mentalidad de desprecio y rechazo hacia la cultura propia por parte de los hablantes de lenguas ind\u00edgenas. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por ello, muchas personas dejaron de ense\u00f1ar su idioma a sus hijos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"LAS LENGUAS IND\u00cdGENAS DE M\u00c9XICO (2\/3) | Mexico independiente, Reforma y Porfiriato.\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-Rrl96tSg-Q?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Las Lenguas Ind\u00edgenas en la Independencia de M\u00e9xico<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Con_respecto_al_Zapoteco_del_Rincon\"><\/span>Con respecto al Zapoteco del Rinc\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En el Rinc\u00f3n hay comunidades donde el Zapoteco ya solamente se habla entre los adultos mayores de 40 a\u00f1os; esta situaci\u00f3n es especialmente visible en ciertas comunidades donde algunos j\u00f3venes tienen cierta comprensi\u00f3n del idioma pero reniegan de \u00e9l. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En otras comunidades, la poblaci\u00f3n mayor a cinco a\u00f1os domina el Zapoteco, pero lo aprendieron como segunda lengua, pues dentro de sus hogares sus padres les hablaron espa\u00f1ol con la idea de que as\u00ed desarrollar\u00edan bien las habilidades en la lengua \u00abnacional\u00bb. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Son relativamente pocas las comunidades donde el zapoteco tiene a\u00fan una presencia fuerte, pero la tendencia es a la baja.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Aunque es posible que existan textos en zapoteco <em>Xidza<\/em> del siglo XIX, se puede afirmar que durante ese lapso se interrumpi\u00f3 la Escritura Zapoteca y no se retom\u00f3 hasta la segunda mitad del siglo XX. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"APRENDE A ESCRIBIR ZAPOTECO\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Jk8iXnhXznA?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_escritura_Zapoteca_es_elitista\"><\/span>La escritura Zapoteca es elitista<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Adem\u00e1s, es importante destacar que <strong>la Escritura Zapoteca desde la antig\u00fcedad hasta el siglo XX fue un trabajo exclusivo de una peque\u00f1a \u00e9lite<\/strong>, pues la lectoescritura no era una pr\u00e1ctica de uso corriente en las comunidades. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><a href=\"https:\/\/youtu.be\/HvknVSYLDC4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">La escritura era tarea de los frailes y algunos ind\u00edgenas allegados a ellos<\/a>; en los juzgados se tomaban los testimonios por los escribas oficiales. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_escritura_contemporanea_del_Zapoteco\"><\/span>La escritura contempor\u00e1nea del Zapoteco<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Es hasta finales del siglo XX que se realizan esfuerzos oficiales por popularizar la lectoescritura de las lenguas ind\u00edgenas en general y del zapoteco <em>Xidza<\/em> en particular.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El alfabeto pr\u00e1ctico que actualmente se usa para escribir <em>Didza Xidza<\/em> fue elaborado en los 90\u2019s por maestros ind\u00edgenas de la regi\u00f3n con la asesor\u00eda de expertos en ling\u00fc\u00edstica. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Este alfabeto est\u00e1 basado en la escritura del espa\u00f1ol. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n hubo un esfuerzo importante por parte del Instituto Ling\u00fc\u00edstico de Verano, cuyos ling\u00fcistas se establecieron en Santiago Yagallo y otras comunidades de la comarca; crearon un alfabeto propio y tradujeron la Biblia. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n otros acad\u00e9micos han estudiado el <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/xhidza-zapoteco-del-rincon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Zapoteco del Rinc\u00f3n<\/a> y han desarrollado propuestas de escritura, pero en general no hay un consenso sobre el alfabeto, ni existe uno oficial. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Sin embargo, lo esfuerzos de los maestros por estandarizar la escritura ha sido adoptado por las nuevas generaciones y su propuesta es la m\u00e1s aceptada y usada en la actualidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En el colectivo B\u00ebni Xidza, pensamos que es importante trascender el alfabeto pr\u00e1ctico y transitar hacia <a href=\"https:\/\/youtu.be\/n2Xjz9mJ4cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">un alfabeto propiamente Xidza<\/a>, pues el AP se creo para toda la Sierra Norte de Oaxaca y era una respuesta a la exigencia gubernamental para crear materiales did\u00e1cticos en lenguas ind\u00edgenas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">En ese sentido, la propuesta del ling\u00fcista Tanetze\u00f1o Nelson Mart\u00ednez es una excelente opci\u00f3n  para llegar a un consenso e ir estandarizando la escritura del Zapoteco Xidza.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"C\u00d3MO ESCRIBIR EN ZAPOTECO\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WM_gLGMTooc?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Escritura Zapoteca tiene una larga historia. Se tiene evidencia de por lo menos 2500 a\u00f1os de escritura zapoteca. El alfabeto zapoteco contempor\u00e1neo es&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":705,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"[\"title\",\"thumbnail\",\"content\",\"tags\",\"comments\",\"post-navigation\",\"meta\"]","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"on","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[58,1,44,49],"tags":[52,57,34,51,53,50,47],"class_list":["post-883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-escritura-zapoteca","category-sin-categoria","category-zapoteco","category-zapoteco-del-rincon","tag-didza-xidza","tag-escritura-zapoteca","tag-palabras-en-zapoteco","tag-xhidza","tag-zapotec","tag-zapoteco","tag-zapoteco-del-rincon"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":12512,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/glifos-zapotecos-zapoteco-colonial-y-escritura-zapoteca\/","url_meta":{"origin":883,"position":0},"title":"Glifos Zapotecos, Zapoteco colonial y escritura Zapoteca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"16\/04\/2025","format":false,"excerpt":"En este art\u00edculo haremos una revisi\u00f3n de las diferentes etapas de la escritura del Zapoteco, las cuales podemos clasificar en tres: Los glifos Zapotecos (escritura propiamente Zapoteca) El Zapoteco colonial (escritura del Zapoteco con el alfabeto latino) La escritura Zapoteca contempor\u00e1nea (producci\u00f3n escrita que se realiza actualmente). Las abordaremos en\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Escritura del Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Escritura-del-Zapoteco.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":14279,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/mi-interes-por-aprender-el-zapoteco-de-oaxaca\/","url_meta":{"origin":883,"position":1},"title":"Mi inter\u00e9s por aprender el zapoteco de Oaxaca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"06\/02\/2026","format":false,"excerpt":"Mi inter\u00e9s por el zapoteco de Oaxaca se fue construyendo a partir de una experiencia familiar. Desde ni\u00f1o, mi madre y mi t\u00eda me hablaban de uno de mis bisabuelos, hablante originario de Zapoteco de Oaxaca, quien elaboraba diccionarios y dedicaba gran parte de su tiempo a la escritura en\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Estudiante de Zapoteco de Oaxaca","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7566,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/como-puedo-aprender-zapoteco\/","url_meta":{"origin":883,"position":2},"title":"\u00bfC\u00f3mo puedo aprender Zapoteco para principiantes?","author":"B\u00ebni Xidza","date":"27\/06\/2025","format":false,"excerpt":"Aprender Zapoteco puede ser un desaf\u00edo emocionante y gratificante. Aqu\u00ed tienes algunos pasos que puedes seguir para comenzar tu viaje de aprendizaje de la Lengua Zapoteca: Investiga sobre la Lengua Zapoteca: Antes de comenzar a aprender, dedica algo de tiempo a investigar sobre la lengua zapoteca. Aprende sobre su historia,\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Clases de Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7126,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/alfabeto-zapoteco\/","url_meta":{"origin":883,"position":3},"title":"Alfabeto Zapoteco: \u00bfc\u00f3mo escribir la Lengua Zapoteca?","author":"B\u00ebni Xidza","date":"07\/02\/2024","format":false,"excerpt":"El Alfabeto Zapoteco fue elaborado en los 90\u2019s por maestros ind\u00edgenas y est\u00e1 basado en la ortograf\u00eda del espa\u00f1ol. Consta de 27 consonantes y 6 vocales.","rel":"","context":"In &quot;ESCRITURA ZAPOTECA&quot;","block_context":{"text":"ESCRITURA ZAPOTECA","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/zapoteco\/escritura-zapoteca\/"},"img":{"alt_text":"Alfabeto Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/abecedario-Zapoteco.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2113,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/literatura-zapoteca-concurso-de-narrativa-en-zapoteco\/","url_meta":{"origin":883,"position":4},"title":"LITERATURA ZAPOTECA: Concurso de narrativa en Zapoteco","author":"B\u00ebni Xidza","date":"13\/05\/2023","format":false,"excerpt":"El colectivo\u00a0B\u00ebni Xidza\u00a0en colaboraci\u00f3n con los organizadores de la 11 edici\u00f3n del D\u00eda del libro y la rosa convocan a los hablantes de\u00a0Zapoteco a participar en un concurso de narrativa oral o escrita","rel":"","context":"In &quot;ESCRITURA ZAPOTECA&quot;","block_context":{"text":"ESCRITURA ZAPOTECA","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/zapoteco\/escritura-zapoteca\/"},"img":{"alt_text":"LITERATURA ZAPOTECA. Concurso de narrativa en Zapoteco.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Concurso-de-narrativa-en-Zapoteco.-LITERATURA-ZAPOTECA.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Concurso-de-narrativa-en-Zapoteco.-LITERATURA-ZAPOTECA.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Concurso-de-narrativa-en-Zapoteco.-LITERATURA-ZAPOTECA.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Concurso-de-narrativa-en-Zapoteco.-LITERATURA-ZAPOTECA.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":9600,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/","url_meta":{"origin":883,"position":5},"title":"Aprender zapoteco: testimonio de una estudiante","author":"B\u00ebni Xidza","date":"03\/12\/2024","format":false,"excerpt":"Relatos de una humana tratando de aprender zapoteco Didza Xidza. Yugu tu bzedinu tunu nigula kati gudanu busedanu Didza Xidza","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Aprender Zapoteco para principiantes","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/peROO3-ef","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=883"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7917,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions\/7917"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}