{"id":9395,"date":"2025-03-05T16:34:58","date_gmt":"2025-03-05T22:34:58","guid":{"rendered":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/?p=9395"},"modified":"2025-03-14T10:25:19","modified_gmt":"2025-03-14T16:25:19","slug":"introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/","title":{"rendered":"Introducci\u00f3n al Zapoteco de Oaxaca DIDZA XIDZA"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">En el presente trabajo se hace una breve descripci\u00f3n de una lengua zapoteca autodenominada <em>Didza Xidza<\/em> y conocida en espa\u00f1ol como Zapoteco del Rinc\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Hablar de esta lengua es una necesidad del autor puesto que es hablante de ella y considera importante visibilizarla a trav\u00e9s de la descripci\u00f3n de su fonolog\u00eda, la cual permitir\u00e1 entender mejor c\u00f3mo funcionan los sonidos de este idioma. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">La descripci\u00f3n se realizar\u00e1 con base en otros autores, que han estudiado previamente el Zapoteco Xidza. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Entre ellos, Velma B. Pickett, Robert Earl y Catalina de Earl, &nbsp;Hylario Lyman Boulden (todos ellos del Instituto Ling\u00fc\u00edstico de verano). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Pero los dos autores m\u00e1s relevantes ser\u00e1n Martina Schrader-Kniffki y <a href=\"https:\/\/youtube.com\/live\/WM_gLGMTooc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Nelson Mart\u00ednez (hablante nativo del Zapoteco Xidza)<\/a> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Se desarrolla la descripci\u00f3n de la fonolog\u00eda del Zapoteco Xidza, y se ofrece informaci\u00f3n sobre la tipolog\u00eda, las consonantes, las vocales, los tonos, las s\u00edlabas, el acento y la entonaci\u00f3n, para luego aportar un conjunto de pares m\u00ednimos que nos permiten entender las caracter\u00edsticas de la lengua. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Finalmente, anotaremos algunas dificultades para <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/aprender-zapoteco\/\" title=\"APRENDER ZAPOTECO EN L\u00cdNEA CON CLASES VIRTUALES\">aprender Zapoteco<\/a> para los nativo hablantes del espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/#Tipologia_del_Zapoteco_Didza_Xidza\" >Tipolog\u00eda del Zapoteco Didza Xidza<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/#Vocales_del_Zapoteco_Xidza\" >Vocales del Zapoteco Xidza<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/#Consonantes_del_Zapoteco_Xidza\" >Consonantes del Zapoteco Xidza<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/#Silabas_en_el_Didza_Xidza_Idioma_Zapoteco\" >S\u00edlabas en el Didza Xidza, Idioma Zapoteco<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/#El_acento_en_la_lengua_Zapoteca\" >El acento en la lengua Zapoteca<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/#Tonos_en_Didza_Xidza\" >Tonos en  Didza Xidza<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/#Dificultades_para_Aprender_Zapoteco_para_principiantes\" >Dificultades para Aprender Zapoteco para principiantes<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tipologia_del_Zapoteco_Didza_Xidza\"><\/span>Tipolog\u00eda del Zapoteco Didza Xidza<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">La informaci\u00f3n disponible nos dice que el Zapoteco pertenece a la familia otomangue, de las lenguas mesoamericanas; de ah\u00ed tenemos el tronco de las lenguas zapotecanas (que tambi\u00e9n incluye el chatino) y finalmente las lenguas zapotecas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Schrader-Kniffki (2004) nos dice que \u201cel Zapoteco es una lengua aglutinante, sin embargo, no llega a ser polisint\u00e9tica.\u201d (p 17) En cuanto a la sintaxis, el orden las palabras en una oraci\u00f3n es VSO, por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Gu-yej-a &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; dxin<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">PRET.ir.1SG&nbsp; Trabajo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u201cFui a trabajar\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Vocales_del_Zapoteco_Xidza\"><\/span>Vocales del Zapoteco Xidza<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Todos los autores consultados est\u00e1n de acuerdo en que el Zapoteco Xidza consta de 6 vocales: <em>a, e, i, o, u<\/em>, <em>\u0268<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">A continuaci\u00f3n algunos ejemplos:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>a<\/strong> = Ba \/\u03b2a\/ [\u03b2\u00e1] = Tumba<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>e<\/strong> = Be \/\u03b2e\/ [\u03b2\u00e9] = Mariposa<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>i<\/strong> = Bi \/\u03b2i\/ [\u03b2\u00ec] = interrogativo \u00bfqu\u00e9?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>o<\/strong> = Boo \/\u03b2oo\/ [\u03b2\u00f3o] = Carb\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>u<\/strong> = Buu \/\u03b2uu\/ [\u03b2uu] = Cuchara<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u0268<\/strong> = B\u0268 \/\u03b2\u0268\/ [\u03b2\u0268] = ruido<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Estas vocales se pueden realizar de diferentes formas:<\/p>\n\n\n\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">Alargada<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Lee = 3Sm  \u201c\u00e9l\u201d (hombre \u00abcasado\u00bb)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">Rearticulada<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Le\u2019e = Est\u00f3mago.POS.3Sm  = Su est\u00f3mago (hombre \u00abcasado\u00bb)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">Glotalizada<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Rile\u2019 = PRES.lamer.3Si \u201clame\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Consonantes_del_Zapoteco_Xidza\"><\/span>Consonantes del Zapoteco Xidza<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">El Zapoteco Xidza se compone de 25 consonantes que se distinguen entre <em>fortis <\/em>y <em>lenis<\/em> (sonoras y sordas respectivamente).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Como lo menciona Mart\u00ednez (2019),<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote has-text-align-left\"><blockquote><p>Existen en este sistema conson\u00e1ntico diecis\u00e9is consonantes obstruyentes, de las cuales siete son oclusivas \/p\/, \/b\/, \/t\/, \/d\/, \/k\/, \/g\/, \/kw\/, cuatro africadas \/ts\/, \/dz\/, \/t\u0283\/, \/d\u0292\/, y cinco fricativas \/s\/, \/z\/, \/\u0283\/, \/\u0292\/ y \/\u03c7\/. Est\u00e1 conformada por seis consonantes resonantes, de las cuales tres son nasales \/m\/, \/n\/ y \/\u00f1\/, dos son laterales \/l\/ y \/\u026d\u0306\/, y una vibrante simple \/r\/. Las consonantes restantes dos son glides o semiconsonantes \/w\/ y \/j\/.<\/p><cite>(p 108)<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Los fonemas conson\u00e1nticos m\u00e1s distintivos del <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/zapoteco-del-rincon-es-zar\/\" title=\"DIDZA XIDZA: Zapoteco del Rinc\u00f3n en la Sierra Norte\">Zapoteco Xidza<\/a>, con respecto al espa\u00f1ol, son:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular has-medium-font-size\"><table class=\"has-neve-link-hover-color-background-color has-background has-border-color has-neve-link-color-border-color has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>\/kw\/<\/td><td>\/ts\/<\/td><td>\/dz\/<\/td><td>\/t\u0283\/<\/td><td>\/d\u0292\/<\/td><td>\/\u0292\/<\/td><td>\/\u0283\/<\/td><td>\/z\/<\/td><\/tr><tr><td>Kwa<\/td><td>Tsuna<\/td><td>Dz\u0268n<\/td><td>t\u0283upa<\/td><td>d\u0292in<\/td><td>\u0292\u00edla<\/td><td>\u0283agaru<\/td><td>Zila<\/td><\/tr><tr><td>Masa<\/td><td>Tres<\/td><td>Humo<\/td><td>Dos<\/td><td>Trabajo<\/td><td>Algod\u00f3n<\/td><td>mejilla<\/td><td>ma\u00f1ana<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Silabas_en_el_Didza_Xidza_Idioma_Zapoteco\"><\/span>S\u00edlabas en el Didza Xidza, Idioma Zapoteco<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">En Zapoteco Xidza podemos encontrar cuatro tipos de s\u00edlabas<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list has-medium-font-size\">\n<li>Simples (CV, CCV, CVC)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ej. \/tu\/ (uno), \/t\u0283i\/ (diez) , \/\u03b2\u00e1n\/ (vivo)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">S\u00edlabas cortadas (CV\u2019)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ej. \/na\u2019\/ (hoy)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">S\u00edlabas cortadas con doble vocal (CVV\u2019)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ej. \/naa\u2019\/ (madre)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">S\u00edlabas quebradas (CV\u2019V)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ej. \/na\u2019a\/ (ahora)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_acento_en_la_lengua_Zapoteca\"><\/span>El acento en la lengua Zapoteca <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">En Zapoteco Xidza, el acento generalmente recae en la pen\u00faltima s\u00edlaba, pero puede trasladarse a otra s\u00edlaba si se agrega alg\u00fan afijo. Adem\u00e1s, existen palabras que pueden llevar dos acentos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tonos_en_Didza_Xidza\"><\/span>Tonos en  Didza Xidza<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Seg\u00fan Mart\u00ednez (2019), en Zapoteco Xidza existen \u201caproximadamente 9 elementos tonales. Hay tres tonos de nivel (alto, medio y bajo) y 6 tonos de contorno.\u201d (p 129)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Para ejemplificar los tonos y los fonemas del Zapoteco Xidza, a continuaci\u00f3n, ofrecemos algunos pares m\u00ednimos.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">\/B\/, \/P\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/\u03b2\u00e1n\/, \/p\u00e1\u014b\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Vivo, cenidor<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list has-medium-font-size\">\n<li>\/D\/, \/T\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/d\u00fa\/, \/t\u00fa\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Hilo, uno<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">\/t\u0283\/, \/d\u0292\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/gat\u0283i\/, \/gad\u0292i\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Colorado, siete<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">\/\u0268\/ \/i\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/z\u0268\u2019\u0268\/, \/zi\u2019i\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Pared, pesado<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">\/g\/, \/k\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/gina\/, \/kina\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Chile, FUT.azotar.1S<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list has-medium-font-size\">\n<li>\/l\/, \/r\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/lawa\/, \/rawa\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">cara, PRES.comer.1S<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">\/s\/, \/z\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/j\u0268sa\/, \/j\u0268za\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Rayo, mazorca<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">\/ts\/, \/tz\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/tsa\/, \/dza\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Vez, d\u00eda<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">\/\u0283\/, \/\u0292\/<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/\u0283ila\/, \/\u0292ila\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ala.POS.1S, algod\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list has-medium-font-size\">\n<li>Tonos<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/B\u0268aj\/, \/B\u0268aj\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Nube, peine<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list has-medium-font-size\">\n<li>Glotal (\u2018)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\/Br\u0268\u2019\u0268\/, \/Bree\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Zanate, hormiga<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dificultades_para_Aprender_Zapoteco_para_principiantes\"><\/span>Dificultades para Aprender Zapoteco para principiantes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Las principales dificultades para <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/producto\/curso-de-zapoteco-en-linea\/\" title=\"Curso de Zapoteco en l\u00ednea para principiantes\">aprender el Zapoteco<\/a> Didza Xidza para los nativo hablantes del espa\u00f1ol son, adem\u00e1s del orden VSO, algunas consonantes y la vocal \/\u0268\/.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">La vocal \/\u0268\/ no existe en espa\u00f1ol por lo que los hispanohablantes tienden a tratar de realizarla como u. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Entre las consonantes que suelen ser dif\u00edciles est\u00e1n la \/d\u0292\/, \/\u0292\/, \/\u0283\/ y la \/z\/.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">La \/ts\/ y la \/dz\/ no representan un problema, pero tampoco existen en espa\u00f1ol. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Sin embargo, una de las cosas m\u00e1s dif\u00edciles de aprender son los tonos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Es dif\u00edcil reconocer las diferencias tonales en las palabras. <strong><br><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"INTRODUCCI\u00d3N AL ZAPOTECO DE OAXACA: Lengua y cultura Zapoteca | Zapotecos y Zapotecas | Ind\u00edgenas MX\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YztPz1KmbD4?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el presente trabajo se hace una breve descripci\u00f3n de una lengua zapoteca autodenominada Didza Xidza y conocida en espa\u00f1ol como Zapoteco del Rinc\u00f3n. Hablar de esta lengua es una necesidad del autor puesto que es hablante de ella y considera importante visibilizarla a trav\u00e9s de la descripci\u00f3n de su fonolog\u00eda, la cual permitir\u00e1 entender&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Introducci\u00f3n al Zapoteco de Oaxaca DIDZA XIDZA<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":12051,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6462,6460,6461,126,6451,45,6463,68,44,49,6464,6465],"tags":[43,52,61,64,34,51,53,50,47],"class_list":["post-9395","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-zapoteco","category-clases-de-zapoteco","category-curso-de-zapoteco","category-indigenous-languages","category-language-and-culture","category-lenguas-indigenas","category-palabras-en-zapoteco","category-zapotec","category-zapoteco","category-zapoteco-del-rincon","category-zapoteco-idioma","category-zapoteco-lengua","tag-aprender-zapoteco","tag-didza-xidza","tag-lenguas-indigenas","tag-lenguas-originarias","tag-palabras-en-zapoteco","tag-xhidza","tag-zapotec","tag-zapoteco","tag-zapoteco-del-rincon"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Vocales-y-consonantes-en-Zapoteco.png?fit=2000%2C1571&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":14279,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/mi-interes-por-aprender-el-zapoteco-de-oaxaca\/","url_meta":{"origin":9395,"position":0},"title":"Mi inter\u00e9s por aprender el zapoteco de Oaxaca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"06\/02\/2026","format":false,"excerpt":"Mi inter\u00e9s por el zapoteco de Oaxaca se fue construyendo a partir de una experiencia familiar. Desde ni\u00f1o, mi madre y mi t\u00eda me hablaban de uno de mis bisabuelos, hablante originario de Zapoteco de Oaxaca, quien elaboraba diccionarios y dedicaba gran parte de su tiempo a la escritura en\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Estudiante de Zapoteco de Oaxaca","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Angel.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":833,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/zapoteco-del-rincon-es-zar\/","url_meta":{"origin":9395,"position":1},"title":"DIDZA XIDZA: Zapoteco del Rinc\u00f3n en la Sierra Norte","author":"B\u00ebni Xidza","date":"18\/08\/2021","format":false,"excerpt":"Zapoteco del Rinc\u00f3n DIDZA XIDZA es un idioma Zapoteco hablado en la Sierra Norte de Oaxaca. En los documentos coloniales se le nombra Zapoteco Nexitzo y actualmente se sigue usando este t\u00e9rmino en la jerga acad\u00e9mica. Se habla en una zona conocida como El Rinc\u00f3n de la Sierra Ju\u00e1rez de\u2026","rel":"","context":"In &quot;LENGUAS IND\u00cdGENAS&quot;","block_context":{"text":"LENGUAS IND\u00cdGENAS","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/lenguas-indigenas\/"},"img":{"alt_text":"xhidza","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/servicios-universitarios-y-redes-de-conocimientos-en-Oaxaca.png?fit=1200%2C676&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":883,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/","url_meta":{"origin":9395,"position":2},"title":"La  Escritura Zapoteca a trav\u00e9s de la historia","author":"B\u00ebni Xidza","date":"11\/09\/2021","format":false,"excerpt":"La Escritura Zapoteca tiene una larga historia. Se tiene evidencia de por lo menos 2500 a\u00f1os de escritura zapoteca. El alfabeto zapoteco contempor\u00e1neo es...","rel":"","context":"In &quot;ESCRITURA ZAPOTECA&quot;","block_context":{"text":"ESCRITURA ZAPOTECA","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/zapoteco\/escritura-zapoteca\/"},"img":{"alt_text":"Zapoteco escritura","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":13052,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/pronombres-personales-en-zapoteco-de-oaxaca\/","url_meta":{"origin":9395,"position":3},"title":"Pronombres personales en Zapoteco de Oaxaca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"09\/05\/2025","format":false,"excerpt":"Este art\u00edculo presenta informaci\u00f3n b\u00e1sica sobre lo pronombres personales en Zapoteco de Oaxaca. Vamos a presentar una tabla con todos los pronombres y despu\u00e9s daremos una explicaci\u00f3n sobre las diferencias que existen con respecto al espa\u00f1ol. Introducci\u00f3n a los pronombres Una de las categor\u00edas universales en todas las lenguas del\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Pronombres en Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":14740,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/relato-breve-de-como-nacio-esta-loteria-en-zapoteco\/","url_meta":{"origin":9395,"position":4},"title":"Relato breve de como naci\u00f3 esta loter\u00eda en Zapoteco","author":"Maricruz Acevedo Menchaca","date":"10\/04\/2026","format":false,"excerpt":"Hace ya tiempo que ven\u00edamos pensando en lo bonito que ser\u00eda tener una loter\u00eda en Zapoteco, una que se pronunciara con las palabras que habitan el Didza Xidza. As\u00ed que se podr\u00eda decir que la loter\u00eda en Zapoteco andaba ya queriendo nacer desde esos entonces, pero fue hasta diciembre del\u2026","rel":"","context":"In &quot;IND\u00cdGENAS&quot;","block_context":{"text":"IND\u00cdGENAS","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/indigenas\/"},"img":{"alt_text":"Loteri\u0301a en Zapoteco de Oaxaca","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9600,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/","url_meta":{"origin":9395,"position":5},"title":"Aprender zapoteco: testimonio de una estudiante","author":"B\u00ebni Xidza","date":"03\/12\/2024","format":false,"excerpt":"Relatos de una humana tratando de aprender zapoteco Didza Xidza. Yugu tu bzedinu tunu nigula kati gudanu busedanu Didza Xidza","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Aprender Zapoteco para principiantes","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/peROO3-2rx","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9395"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12061,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9395\/revisions\/12061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}