{"id":9600,"date":"2024-12-03T15:27:23","date_gmt":"2024-12-03T21:27:23","guid":{"rendered":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/?p=9600"},"modified":"2025-06-27T15:09:19","modified_gmt":"2025-06-27T21:09:19","slug":"aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/","title":{"rendered":"Aprender zapoteco: testimonio de una estudiante"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-medium-font-size\">Decid\u00ed aprender <strong>Zapoteco<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u00bfQue c\u00f3mo llegu\u00e9 aqu\u00ed? Bueno, fue por una palabra, esa palabra estaba muy cuidadosamente envuelta en un video de <a href=\"https:\/\/youtu.be\/zY9F78UkukA?si=kTc60jtg0f6d1jcn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">youtube<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Ese video y yo nos encontramos una tarde de aquel a\u00f1o en el que inici\u00f3 la pandemia. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">No nos topamos directamente desde youtube. No, coincidimos desde <a href=\"https:\/\/twitter.com\/ZapotecoXidza\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">twitter<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Ella, la humana, estaba leyendo una publicaci\u00f3n sobre el n\u00e1huatl, cuando de repente le apareci\u00f3. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Esa palabra era <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/padiuxhi-saludo-en-zapoteco\/\" title=\"Padiuxhi! Un saludo en Zapoteco para todas y todos\"><em>Padiux<\/em>i<\/a>, el <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/como-se-escribe-hola-en-zapoteco\/\" title=\"\u00bfC\u00f3mo se dice hola en Zapoteco? Saludos en Zapoteco\">saludo Zapoteco.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Esa palabra tiene magia, debes saberlo si es que te animas a invocarla.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/#Los_retos_que_enfrento_para_aprender_Zapoteco\" >Los retos que enfrento para aprender Zapoteco<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/#Aprender_Zapoteco_sustantivos_verbos_y_vocales\" >Aprender Zapoteco: sustantivos, verbos y vocales<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/#Las_vocales_en_Zapoteco\" >Las vocales en Zapoteco<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/#Las_clases_de_Zapoteco_me_confrontan\" >Las clases de Zapoteco me confrontan<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/#Yo_soy_Zapoteco_Neda_naka_Beni_Xidza\" >Yo soy Zapoteco: Neda naka B\u00ebni Xidza<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/#El_dia_que_aprenda_Zapoteco_escribire_un_poema\" >El d\u00eda que aprenda Zapoteco escribir\u00e9 un poema<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/#Becas_para_estudiantes_de_Zapoteco\" >Becas para estudiantes de Zapoteco<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Los_retos_que_enfrento_para_aprender_Zapoteco\"><\/span>Los retos que enfrento para aprender Zapoteco<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Aprender Zapoteco <em><a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/zapoteco-del-rincon-es-zar\/\" title=\"DIDZA XIDZA: Zapoteco del Rinc\u00f3n en la Sierra Norte\">Didza Xidza<\/a><\/em>, ha resultado para m\u00ed, como una especie de encuentro cercano del tercer tipo, por muchos y diversos aspectos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Uno de ellos es que&nbsp;al ser un idioma tonal, exige de mi capacidad auditiva; un importante y, muchas veces, infructuoso esfuerzo&nbsp; \ud83d\ude0a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Otro,&nbsp; porque nunca imagin\u00e9 que pudieran existir tantas vocales en un idioma. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y es como presenciar&nbsp; el desdoblamiento de entidades que antes de mis clases imaginaba intocables, convirtiendo casi en un mito, la existencia de las primigenias cinco vocales \u201ctradicionales\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Otro punto que me ha resultado contrastante, al respecto de <a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/yo-aprendo-zapoteco\/\" title=\"Yo aprendo Zapoteco. Neda ruseda Didza Xidza.\">estudiar Zapoteco <em>Didza Xidza<\/em><\/a>, es el relacionado con el&nbsp; movimiento del tiempo y los verbos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Como hablante de espa\u00f1ol como \u00fanico idioma, me ha confrontado mucho entender, que el \u201cpresente\u201d, o el \u201cpasado\u201d en Zapoteco,&nbsp; no son iguales que en el \u201cmundo\u201d que yo habito cotidianamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Algo que me resulta particularmente curioso es el hecho de que los Zapotecos usen pronombres diferenciados, seg\u00fan si la persona&nbsp; en cuesti\u00f3n es soltera, casada, rejuntada, o si tiene hijos o no.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Para \u201cse\u00f1ora\u201d y para \u201cse\u00f1or\u201d usa palabras diferentes, pero si se trata de j\u00f3venes solteros, entonces comparten un \u201c<em>labe<\/em>\u201d que significa El o Ella; o un \u201c<em>Lakabe\u201d,<\/em> si se refiere a Ellos o Ellas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Reconozco que batall\u00e9 para asimilar eso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n me result\u00f3 muy especial que los animales tengan su propio pronombre, <em>Laba <\/em>y <em>Lakaba<\/em> (seg\u00fan si es singular o plural) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y tambi\u00e9n me resulta abstracto, el pronombre <em>lei<\/em> (inanimado), aunque a\u00fan me queda un largo y sinuoso camino por andar que me lo ha de explicar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Tambi\u00e9n est\u00e1 el tema del Nosotros, me parece muy de avanzada que tengan un Nosotros de dos tipos, cosa que en el espa\u00f1ol no encuentro. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Aprender_Zapoteco_sustantivos_verbos_y_vocales\"><\/span>Aprender Zapoteco: sustantivos, verbos y vocales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Me resulta tambi\u00e9n muy llamativo, que no exista el g\u00e9nero en las palabras, propiamente hablando; y tambi\u00e9n, &nbsp;que se usen tan pocos sustantivos, o al menos esa impresi\u00f3n tengo hasta ahora, que bueno, voy en un nivel muy b\u00e1sico. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Cuando inici\u00e9 las clases, ten\u00eda una especie de ansiedad por aprender sustantivos, porque en mi espa\u00f1ol, los sustantivos son el veh\u00edculo para poder imaginar las cosas, primero existe algo y luego ese algo \u201chace cosas\u201d, entonces despu\u00e9s vienen los verbos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pero ac\u00e1 las cosas no se mueven de la misma forma.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Antes de estos cursos no me cuestionaba nada del espa\u00f1ol, ahora doy &nbsp;traspi\u00e9s con bastantes cosas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por ejemplo, &nbsp;la composici\u00f3n de los verbos, y all\u00ed estoy luego imagin\u00e1ndome que a los verbos les brotan personas, tiempos, plurales, singulares, posesivos\u2026<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Las_vocales_en_Zapoteco\"><\/span>Las vocales en Zapoteco<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Lo primero que me ense\u00f1aron en el curso fueron las vocales y a su vez fue la primera vez que me vi tentada a renunciar (la primera de otras tantas). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Me result\u00f3 impactante confrontarme con una nueva realidad: NO TODAS LAS PALABRAS DEL MUNDO NACIERON DESDE LAS \u00daNICAS 5 VOCALES QUE YO CONOC\u00cdA\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">No, no, no, no. En zapoteco \u00a1\u00a1cont\u00e9 30 de ellas!!! <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y cuando las vi acomodadas en una tablita de Word, lo primero que hice fue buscar desesperadamente a las 5 \u201coriginales, a&nbsp;&nbsp; las 5 y \u00fanicas que yo conoc\u00eda, a las 5 y \u00fanicas con las que hab\u00eda escrito todas mis palabras desde que ten\u00eda 6 a\u00f1os. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Entonces las asum\u00ed como una especie de tierra firme, de ancla, de isla; y desde ellas, en mi mente, empec\u00e9 a imaginar a toda una familia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">De pronto, las primeras 5 se hab\u00edan transformado en madres, les hab\u00edan brotado hijas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">S\u00ed, definitivamente esa ser\u00eda mi manera de darle sentido a todo esto. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por ejemplo, la <em>a<\/em>, hab\u00eda parido a una ni\u00f1a muy parecida a ella, pero se diferenciaba porque ten\u00eda un ganchito a su derecha <em>a'(<\/em>que no es inclinado pero nunca lo puedo encontrar en el teclado).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">De otro parto&nbsp; nacieron unas cuatas: las <em>a\u2019a<\/em>, y de estas siguieron unas gemelas, las <em>aa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Por \u00faltimo, de una ces\u00e1rea salieron las \u00faltimas, unas triatas, &nbsp;que primero pensaron que ven\u00edan en par, hasta que el ginec\u00f3logo se dio cuenta de que &nbsp;le faltaba una ni\u00f1a m\u00e1s: eran las <em>aa\u2019a<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y as\u00ed hice con cada letra, las obligu\u00e9 a convertirse en madres sin siquiera preguntarles si estaban dispuestas. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Las_clases_de_Zapoteco_me_confrontan\"><\/span>Las clases de Zapoteco me confrontan<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Para quienes hablen varios idiomas seguramente esto sea algo muy natural o acaso&nbsp; una trivialidad. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pero para m\u00ed que \u00fanicamente he pensado el mundo desde el espa\u00f1ol, que \u00fanicamente he escrito y le\u00eddo desde el espa\u00f1ol,&nbsp; fue algo muy muy ruidoso, casi estruendoso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Al confrontarme con las vocales me surgieron otras dudas, la primera \u00bf<a href=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/leccion\/abecedario-zapoteco-beni-xidza\/\" title=\"Abecedario Zapoteco B\u00ebni Xidza\">c\u00f3mo se ense\u00f1a a escribir a un hablante zapoteco<\/a> si ya de por si es bastante complejo ense\u00f1ar a escribir a un hablante de espa\u00f1ol que solo tiene 5 vocales? <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Lo segundo fue \u00bfCu\u00e1nto tiempo le lleva a un ni\u00f1o aprender a leer en zapoteco cuando hay tanta variedad de vocales?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">No creo que se sepa cu\u00e1nto tiempo lleva a un ni\u00f1o aprender a leer y escribir en su lengua zapoteca, porque es un derecho que se la ha negado. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Las escuelas en M\u00e9xico no ense\u00f1an a hacerlo sistem\u00e1ticamente en esta lengua materna. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">A\u00fan y cuando la parte normativa ya lo reconoce como un derecho humano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">No imagino lo bestial que debe resultar conocer el mundo en un idioma y a la vez iniciarse en la lecto-escritura del mundo escolar, desde otro lugar que no sea el de tu idioma. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Al menos en su acceso, en su parte inicial.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y as\u00ed m\u00e1s o menos ha sido esto de aprender zapoteco. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Yo_soy_Zapoteco_Neda_naka_Beni_Xidza\"><\/span>Yo soy Zapoteco: Neda naka B\u00ebni Xidza<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Un d\u00eda en tu cabeza crees que solo existe el cilantro, y al otro d\u00edas est\u00e1s cantando Neda naka B\u00ebni Xidza y viendo que existe una infinidad de quelites.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"QUELITE DE VENADO | Neda naka B\u00ebni Xidza | YO SOY ZAPOTECO\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rzYKlZW_hXY?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Una canci\u00f3n para Aprender Zapoteco<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Un d\u00eda est\u00e1s contando de diez en diez, y al otro lo haces de 20 en 20. Un d\u00eda piensas que eres una mujer, as\u00ed simplemente; y al otro descubres que eres una <em>nigula<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Creo que me estoy acercando a ese temible momento en el que me expliquen c\u00f3mo es la estructura de una oraci\u00f3n en el zapoteco, y le temo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Le temo, porque s\u00f3lo se pensar en horizontal, de aqu\u00ed para all\u00e1 y nada m\u00e1s; y he estado sospechando que eso por ac\u00e1 no me va&nbsp; a funcionar m\u00e1s. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Todas las cosas que de mi brotan, las emociones, las ideas, los textos; llevan un orden particular: un art\u00edculo (por lo usual), un sujeto, un verbo, un complemento y nada m\u00e1s. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Los hechos que presencio, los que invento, los que interpreto y toooodo lo que le cabe en medio, suceden porque alguien o algo&nbsp; los est\u00e1 haciendo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Nada sucede antes que el sujeto y cada verbo mantiene su cuerpo sin importar el tiempo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">No veo c\u00f3mo alguien que ni siquiera domina su propia movilidad por la ciudad, vaya a ser capaz de modificar su esquema y movilidad mental.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Se que en ese momento, una vez m\u00e1s, Maricruz se va a ver tentada a renunciar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pero al mismo tiempo, una fuerza muy extra\u00f1a, la va a volver a jalar. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_dia_que_aprenda_Zapoteco_escribire_un_poema\"><\/span>El d\u00eda que aprenda Zapoteco escribir\u00e9 un poema<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Entonces tendr\u00e1 que aprender a&nbsp; usar el \u201cbot\u00f3n\u201d de la reversibilidad en su manera de entender el orden en el que suceden las cosas que suceden. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">El orden de las palabras que se usan para pensar, el orden en el que se escribe, el orden en el que se habla.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Y es por esto que ella sabe que se&nbsp; aproxima al Caos\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Ojal\u00e1 no se quede en medio de eso, ojal\u00e1 lo logre asimilar, porque si lo hace, es muy seguro que otro Universo se le va a rebelar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Si alg\u00fan d\u00eda logro hablar, leer y escribir en zapoteco, es muy seguro que lo primero que escriba sea un poema que lleve la palabra \u201cnisa wan\u201d-<em>agua espejo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Agradezco a <em><strong>B\u00ebni Xidza<\/strong><\/em>, la oportunidad que nos brinda de poder asomarnos a esa otra forma de estar en el mundo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Dando clic al bot\u00f3n del zoom, y aprendiendo de las monta\u00f1as de Oaxaca, de sus regiones, de su historia, de sus mercados, de la milpa y tantas cosas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.com.mx\/dp\/B0CNZSSBVS?ref_=cm_sw_r_cp_ud_dp_VV469PGFB03N54DAE967\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Yugu tu bizedinu tunu nigula kati gudanu busedanu Didza Xidza: Relatos de una humana tratando de aprender zapoteco Didza Xidza<\/a>, es un texto donde platico justamente de esto, est\u00e1 en lectura gratis en Kindle Unlimited de Amazon, traducido por <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@001Zapoteco\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Rayo Cruz.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Adem\u00e1s, tuve la oportunidad de colaborar con <em><strong>B\u00ebni Xidza<\/strong><\/em> en el dise\u00f1o de un libro de Zapoteco para principiantes. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"924\" height=\"1024\" data-attachment-id=\"11024\" data-permalink=\"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/aprender-zapoteco-testimonio-de-una-estudiante\/curso-para-aprender-zapoteco\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?fit=1388%2C1538&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1388,1538\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"CURSO PARA APRENDER ZAPOTECO\" data-image-description=\"&lt;p&gt;CURSO PARA APRENDER ZAPOTECO&lt;\/p&gt;\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;CURSO PARA APRENDER ZAPOTECO&lt;\/p&gt;\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?fit=924%2C1024&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?resize=924%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"CURSO PARA APRENDER ZAPOTECO\" class=\"wp-image-11024\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?resize=924%2C1024&amp;ssl=1 924w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?resize=271%2C300&amp;ssl=1 271w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?resize=768%2C851&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?resize=90%2C100&amp;ssl=1 90w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?resize=1386%2C1536&amp;ssl=1 1386w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?resize=1320%2C1463&amp;ssl=1 1320w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?resize=600%2C665&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CURSO-PARA-APRENDER-ZAPOTECO.png?w=1388&amp;ssl=1 1388w\" sizes=\"auto, (max-width: 924px) 100vw, 924px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">CURSO PARA APRENDER ZAPOTECO<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Becas_para_estudiantes_de_Zapoteco\"><\/span>Becas para estudiantes de Zapoteco<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Si est\u00e1 en tus posibilidades te invitamos a donar en nuestra campa\u00f1a para otorgar becas a personas que quieren participar en el curso pero no pueden costear la inscripci\u00f3n. <\/p>\n\n\n<div class='root-data-givewp-embed' data-form-locale='en_US' data-form-url='https:\/\/zapotecoxidza.com\/?post_type=give_forms&amp;p=13253' data-form-view-url='https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/?givewp-route=donation-form-view&amp;form-id=13253' data-src='https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/?givewp-route=donation-form-view&amp;form-id=13253' data-givewp-embed-id='give-form-shortcode-1' data-form-format='onpage' data-open-form-button='Donate now' style='--givewp-primary-color: #0b72d9; --givewp-secondary-color: #27ae60;'><\/div>\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Relatos de una humana tratando de aprender zapoteco Didza Xidza. Yugu tu bzedinu tunu nigula kati gudanu busedanu Didza Xidza<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":10678,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"om_disable_all_campaigns":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"La maestra Maricruz Acevedo, originaria de Nuevo Le\u00f3n, nos comparte su expericiencia aprendiendo Zapoteco en el Colectivo B\u00ebni Xidza.","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6462,6460,6461,67,126,6216,6451,45,6463,46,107,106,68,44,49,6464,6465],"tags":[43,6458,52,61,64,34,51,53,50,47],"class_list":["post-9600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-zapoteco","category-clases-de-zapoteco","category-curso-de-zapoteco","category-indigenas","category-indigenous-languages","category-inteligencia-artificial","category-language-and-culture","category-lenguas-indigenas","category-palabras-en-zapoteco","category-pueblos-indigenas","category-sierra-juarez-oaxaca","category-sierra-norte-de-oaxaca","category-zapotec","category-zapoteco","category-zapoteco-del-rincon","category-zapoteco-idioma","category-zapoteco-lengua","tag-aprender-zapoteco","tag-curso-de-zapoteco","tag-didza-xidza","tag-lenguas-indigenas","tag-lenguas-originarias","tag-palabras-en-zapoteco","tag-xhidza","tag-zapotec","tag-zapoteco","tag-zapoteco-del-rincon"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Aprender-Zapoteco-para-principiantes.001.jpeg?fit=1920%2C1080&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":13052,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/pronombres-personales-en-zapoteco-de-oaxaca\/","url_meta":{"origin":9600,"position":0},"title":"Pronombres personales en Zapoteco de Oaxaca","author":"B\u00ebni Xidza","date":"09\/05\/2025","format":false,"excerpt":"Este art\u00edculo presenta informaci\u00f3n b\u00e1sica sobre lo pronombres personales en Zapoteco de Oaxaca. Vamos a presentar una tabla con todos los pronombres y despu\u00e9s daremos una explicaci\u00f3n sobre las diferencias que existen con respecto al espa\u00f1ol. Introducci\u00f3n a los pronombres Una de las categor\u00edas universales en todas las lenguas del\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Pronombres en Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Pronombres-en-Zapoteco-1.png?fit=1200%2C671&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":14740,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/relato-breve-de-como-nacio-esta-loteria-en-zapoteco\/","url_meta":{"origin":9600,"position":1},"title":"Relato breve de como naci\u00f3 esta loter\u00eda en Zapoteco","author":"Maricruz Acevedo Menchaca","date":"10\/04\/2026","format":false,"excerpt":"Hace ya tiempo que ven\u00edamos pensando en lo bonito que ser\u00eda tener una loter\u00eda en Zapoteco, una que se pronunciara con las palabras que habitan el Didza Xidza. As\u00ed que se podr\u00eda decir que la loter\u00eda en Zapoteco andaba ya queriendo nacer desde esos entonces, pero fue hasta diciembre del\u2026","rel":"","context":"In &quot;IND\u00cdGENAS&quot;","block_context":{"text":"IND\u00cdGENAS","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/indigenas\/"},"img":{"alt_text":"Loteri\u0301a en Zapoteco de Oaxaca","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Loteria-en-Zapoteco-de-Oaxaca.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7566,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/como-puedo-aprender-zapoteco\/","url_meta":{"origin":9600,"position":2},"title":"\u00bfC\u00f3mo puedo aprender Zapoteco para principiantes?","author":"B\u00ebni Xidza","date":"27\/06\/2025","format":false,"excerpt":"Aprender Zapoteco puede ser un desaf\u00edo emocionante y gratificante. Aqu\u00ed tienes algunos pasos que puedes seguir para comenzar tu viaje de aprendizaje de la Lengua Zapoteca: Investiga sobre la Lengua Zapoteca: Antes de comenzar a aprender, dedica algo de tiempo a investigar sobre la lengua zapoteca. Aprende sobre su historia,\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Clases de Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Clases-de-Zapoteco.jpg?fit=1200%2C655&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9395,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/introduccion-al-zapoteco-de-oaxaca-didza-xidza\/","url_meta":{"origin":9600,"position":3},"title":"Introducci\u00f3n al Zapoteco de Oaxaca DIDZA XIDZA","author":"B\u00ebni Xidza","date":"05\/03\/2025","format":false,"excerpt":"En el presente trabajo se hace una breve descripci\u00f3n de una lengua zapoteca autodenominada Didza Xidza y conocida en espa\u00f1ol como Zapoteco del Rinc\u00f3n. Hablar de esta lengua es una necesidad del autor puesto que es hablante de ella y considera importante visibilizarla a trav\u00e9s de la descripci\u00f3n de su\u2026","rel":"","context":"In &quot;APRENDER ZAPOTECO&quot;","block_context":{"text":"APRENDER ZAPOTECO","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/aprender-zapoteco\/"},"img":{"alt_text":"Vocales y consonantes en Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Vocales-y-consonantes-en-Zapoteco.png?fit=1200%2C943&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Vocales-y-consonantes-en-Zapoteco.png?fit=1200%2C943&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Vocales-y-consonantes-en-Zapoteco.png?fit=1200%2C943&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Vocales-y-consonantes-en-Zapoteco.png?fit=1200%2C943&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Vocales-y-consonantes-en-Zapoteco.png?fit=1200%2C943&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7343,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/yo-aprendo-zapoteco\/","url_meta":{"origin":9600,"position":4},"title":"Yo aprendo Zapoteco. Neda ruseda Didza Xidza.","author":"Marlen Morales","date":"07\/01\/2024","format":false,"excerpt":"Yo aprendo Zapoteco desde hace un par de a\u00f1os como una forma de hacer presente a mi abuela quien, a nueve a\u00f1os de haber fallecido, se aparece en mis sue\u00f1os","rel":"","context":"In &quot;LENGUAS IND\u00cdGENAS&quot;","block_context":{"text":"LENGUAS IND\u00cdGENAS","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/lenguas-indigenas\/"},"img":{"alt_text":"Yo aprendo Zapoteco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/WhatsApp-Image-2024-01-03-at-15.52.14.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":883,"url":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/escritura-zapoteca\/","url_meta":{"origin":9600,"position":5},"title":"La  Escritura Zapoteca a trav\u00e9s de la historia","author":"B\u00ebni Xidza","date":"11\/09\/2021","format":false,"excerpt":"La Escritura Zapoteca tiene una larga historia. Se tiene evidencia de por lo menos 2500 a\u00f1os de escritura zapoteca. El alfabeto zapoteco contempor\u00e1neo es...","rel":"","context":"In &quot;ESCRITURA ZAPOTECA&quot;","block_context":{"text":"ESCRITURA ZAPOTECA","link":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/category\/zapoteco\/escritura-zapoteca\/"},"img":{"alt_text":"Zapoteco escritura","src":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/zapotecoxidza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Disen%CC%83o-sin-ti%CC%81tulo-2.png?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/peROO3-2uQ","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9600"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13807,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9600\/revisions\/13807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zapotecoxidza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}