En el presente trabajo se hace una breve descripción de una lengua zapoteca autodenominada Didza Xidza y conocida en español como Zapoteco del Rincón.
Hablar de esta lengua es una necesidad del autor puesto que es hablante de ella y considera importante visibilizarla a través de la descripción de su fonología, la cual permitirá entender mejor cómo funcionan los sonidos de este idioma.
La descripción se realizará con base en otros autores, que han estudiado previamente el Zapoteco Xidza.
Entre ellos, Velma B. Pickett, Robert Earl y Catalina de Earl, Hylario Lyman Boulden (todos ellos del Instituto Lingüístico de verano).
Pero los dos autores más relevantes serán Martina Schrader-Kniffki y Nelson Martínez (hablante nativo del Zapoteco Xidza)
Se desarrolla la descripción de la fonología del Zapoteco Xidza, y se ofrece información sobre la tipología, las consonantes, las vocales, los tonos, las sílabas, el acento y la entonación, para luego aportar un conjunto de pares mínimos que nos permiten entender las características de la lengua.
Finalmente, anotaremos algunas dificultades para aprender Zapoteco para los nativo hablantes del español.
Tipología del Zapoteco Didza Xidza
La información disponible nos dice que el Zapoteco pertenece a la familia otomangue, de las lenguas mesoamericanas; de ahí tenemos el tronco de las lenguas zapotecanas (que también incluye el chatino) y finalmente las lenguas zapotecas.
Schrader-Kniffki (2004) nos dice que “el Zapoteco es una lengua aglutinante, sin embargo, no llega a ser polisintética.” (p 17) En cuanto a la sintaxis, el orden las palabras en una oración es VSO, por ejemplo:
Gu-yej-a dxin
PRET.ir.1SG Trabajo
“Fui a trabajar”
Vocales del Zapoteco Xidza
Todos los autores consultados están de acuerdo en que el Zapoteco Xidza consta de 6 vocales: a, e, i, o, u, ɨ.
A continuación algunos ejemplos:
a = Ba /βa/ [βá] = Tumba
e = Be /βe/ [βé] = Mariposa
i = Bi /βi/ [βì] = interrogativo ¿qué?
o = Boo /βoo/ [βóo] = Carbón
u = Buu /βuu/ [βuu] = Cuchara
ɨ = Bɨ /βɨ/ [βɨ] = ruido
Estas vocales se pueden realizar de diferentes formas:
- Alargada
Lee = 3Sm “él” (hombre «casado»)
- Rearticulada
Le’e = Estómago.POS.3Sm = Su estómago (hombre «casado»)
- Glotalizada
Rile’ = PRES.lamer.3Si “lame”
Consonantes del Zapoteco Xidza
El Zapoteco Xidza se compone de 25 consonantes que se distinguen entre fortis y lenis (sonoras y sordas respectivamente).
Como lo menciona Martínez (2019),
Existen en este sistema consonántico dieciséis consonantes obstruyentes, de las cuales siete son oclusivas /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/, /kw/, cuatro africadas /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/, y cinco fricativas /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/ y /χ/. Está conformada por seis consonantes resonantes, de las cuales tres son nasales /m/, /n/ y /ñ/, dos son laterales /l/ y /ɭ̆/, y una vibrante simple /r/. Las consonantes restantes dos son glides o semiconsonantes /w/ y /j/.
(p 108)
Los fonemas consonánticos más distintivos del Zapoteco Xidza, con respecto al español, son:
| /kw/ | /ts/ | /dz/ | /tʃ/ | /dʒ/ | /ʒ/ | /ʃ/ | /z/ |
| Kwa | Tsuna | Dzɨn | tʃupa | dʒin | ʒíla | ʃagaru | Zila |
| Masa | Tres | Humo | Dos | Trabajo | Algodón | mejilla | mañana |
Sílabas en el Didza Xidza, Idioma Zapoteco
En Zapoteco Xidza podemos encontrar cuatro tipos de sílabas
- Simples (CV, CCV, CVC)
Ej. /tu/ (uno), /tʃi/ (diez) , /βán/ (vivo)
- Sílabas cortadas (CV’)
Ej. /na’/ (hoy)
- Sílabas cortadas con doble vocal (CVV’)
Ej. /naa’/ (madre)
- Sílabas quebradas (CV’V)
Ej. /na’a/ (ahora)
El acento en la lengua Zapoteca
En Zapoteco Xidza, el acento generalmente recae en la penúltima sílaba, pero puede trasladarse a otra sílaba si se agrega algún afijo. Además, existen palabras que pueden llevar dos acentos.
Tonos en Didza Xidza
Según Martínez (2019), en Zapoteco Xidza existen “aproximadamente 9 elementos tonales. Hay tres tonos de nivel (alto, medio y bajo) y 6 tonos de contorno.” (p 129)
Para ejemplificar los tonos y los fonemas del Zapoteco Xidza, a continuación, ofrecemos algunos pares mínimos.
- /B/, /P/
/βán/, /páŋ/
Vivo, cenidor
- /D/, /T/
/dú/, /tú/
Hilo, uno
- /tʃ/, /dʒ/
/gatʃi/, /gadʒi/
Colorado, siete
- /ɨ/ /i/
/zɨ’ɨ/, /zi’i/
Pared, pesado
- /g/, /k/
/gina/, /kina/
Chile, FUT.azotar.1S
- /l/, /r/
/lawa/, /rawa/
cara, PRES.comer.1S
- /s/, /z/
/jɨsa/, /jɨza/
Rayo, mazorca
- /ts/, /tz/
/tsa/, /dza/
Vez, día
- /ʃ/, /ʒ/
/ʃila/, /ʒila/
Ala.POS.1S, algodón
- Tonos
/Bɨaj/, /Bɨaj/
Nube, peine
- Glotal (‘)
/Brɨ’ɨ/, /Bree/
Zanate, hormiga
Dificultades para Aprender Zapoteco para principiantes
Las principales dificultades para aprender el Zapoteco Didza Xidza para los nativo hablantes del español son, además del orden VSO, algunas consonantes y la vocal /ɨ/.
La vocal /ɨ/ no existe en español por lo que los hispanohablantes tienden a tratar de realizarla como u.
Entre las consonantes que suelen ser difíciles están la /dʒ/, /ʒ/, /ʃ/ y la /z/.
La /ts/ y la /dz/ no representan un problema, pero tampoco existen en español.
Sin embargo, una de las cosas más difíciles de aprender son los tonos.
Es difícil reconocer las diferencias tonales en las palabras.