Padiux yugutele, bi run, ba nakwale dxi’a. Gulita usedaru lati Didza Xidza, gulisua kieru, ki kielaru. Na’a usedaru didza ki xhuaa / Hola a todos, qué tal cómo están. Bienvenidos al curso de Zapoteco, quédense aquí para empezar nuestro aprendizaje. Ahora aprenderemos palabras en Zapoteco relacionadas al Maíz.
Como saben el Maíz es una planta muy importante para todos los Pueblos Originarios de Mesoamérica, para los zapotecas ha sido la base de su alimentación, pero también el punto de partida de su cultura y cosmovisión.
Por ello, a continuación te presentamos las palabras en Zapoteco que usamos para hablar del maíz.
Partes del maíz en Zapoteco
- Xhuaa – Maíz
- Yëla – Milpa, planta de maíz, maizal
- Yëza – Mazorca
- Za’a – Elote
- Do – Espiga
- Buzudilan – Huitlacoche
- Yan – Olote
- Xyazyëla – Hoja de maíz
- Ni’i – tallo
- Lux – pelos de elote o de mazorca
Palabras en Zapoteco según el color del Maíz
Sí deseas conocer los usos rituales del maíz en la cultura Zapoteca, te invito a ver este video https://youtube.com/live/QH4FViWOoeQ
Xhuagatxi – maíz amarillo
Xhuatxkitxi – maíz blanco
Xhuamiuu – maíz morado
Tipos de maíz según la temporada de siembra
Yëlabá – Temporada de sequía. Se siembra en noviembre y se cosecha en abril.
Yëlagiaj – Temporada de lluvias. Se siembra en junio y se cosecha en noviembre.
Yëlayetxu – Temporada intermedia. Se siembra en febrero y se cosecha en julio.
Yëlazi’a – Aplica para la temporada de lluvias y de sequía.
La diferencia es que se siembra en mayo (en el caso de la temporada de lluvias) y se cosecha en octubre; en el caso de la temporada de sequía se siembra en octubre y se cosecha en marzo.
ZI’A quiere decir antes, o sea que la siembra se realiza antes de la temporada tradicional.
Yëlagudzei – Sigue una lógica similar a la anterior, pero GUDZEI significa tarde o retraso.
En el caso de la temporada de lluvias se siembra en julio y se cosecha en diciembre; y para la temporada de sequía se siembra a principios de diciembre y se cosecha en mayo.
Tipos de maíz según el terreno de la siembra
Xhuagi’a / Xhuabuzawi – este maíz se siembre en el monte, con un clima más frío, y tarda 7 meses en producir.
Xhuakwidi – este maíz se siembra en las partes bajas, más cálidas, y tarda 5 meses en producir.
Palabras en Zapoteco sobre los derivados del maíz
Níla – Nixtamal
Kwa – Masa
Yeta – tortilla
Yetaguu – Tamal
Xkalenle’ yugutele guzuale kieru na’dza, kuxë widzaj ni udzagaru yubla. Guntxi’ kwinle ki usedaru masra Didza Xidza. / Gracias a todos por tomar esta lección, otro día nos veremos de nuevo. Cuídense para que podamos seguir aprendiendo Zapoteco.
Si se desean conocer la pronunciación de las palabras, les invito a ver el siguiente video.