Hace ya tiempo que veníamos pensando en lo bonito que sería tener una lotería en Zapoteco, una que se pronunciara con las palabras que habitan el Didza Xidza.
Así que se podría decir que la lotería andaba ya queriendo nacer desde esos entonces, pero fue hasta diciembre del año pasado que empezamos a darle su forma.
En primer lugar tuve que pensar en qué palabras queríamos plasmar aquí, y Rayo dijo –tenemos muchas en el diccionario, usa el diccionario-.
Lo segundo fue pensar en las dimensiones.
Lo tercero fue el diseño, probando diversos estilos con el añorado Chat GPT y con ayuda de Canva, hasta concretar el que tenemos aquí.
El cuarto paso fue elegir la secuencia. Qué dilema siendo yo una humana bastante superticiosa, así que para no tener que batallar, intenté usar una secuencia parecida a la que tiene la lotería convencional.
Pero en realidad no había manera, porque nos faltaría la banda de música, las tortillas grandotas, las piedras, las flores y la lluvia que se pronuncian igual, faltaría también la piña, esa que usan para bailar, faltaría el petate pero también el metate, la milpa, el cerdito, la gallinita…
Conforme avanzamos me di cuenta que esta lotería ya tenía su propia vida, y así fue como llegamos al mes de Marzo, después de varios zoom con el Maestro de Zapoteco Rayo Cruz.
Marzo fue completo para terminar de afinar detalles para armar juegos que tuvieran potencial de ser imprimibles.
Usando IA para elaborar la lotería en Zapoteco
Para armar las tablas, Gemini me enseñó a usar Python.
Pero previo a ello me diseñó un código para extraer la información de los archivos PDF, mismos que subí uno por uno, con el propósito de que organizara automáticamente el formato de las cartas.
Este proceso se dividió en varios pasos:
- Librerías de Python: Para ello usó herramientas como PyMuPDF (fitz) para «leer» el contenido del PDF.
- Después, seguía la lógica de programación: El script de Python se encargaba de seleccionar las imágenes y los nombres en Zapoteco de forma aleatoria para que ninguna tabla se repitiera.
- Para la generación de imagen, usamos una librería llamada Pillow (PIL) para crear el archivo visual final de la tabla.
- Para la generación de imagen, usamos una librería llamada Pillow (PIL) para crear el archivo visual final de la tabla.
Hoy por hoy está terminada, pido disculpas por los errores que pueda tener, que seguro los tiene. Ojalá sea de su agrado y que tenga mucho uso.
Finalmente se imprimió
¿Que si me hubiera gustado agregar algo más? Pues sí, muchos tipos de familias diferentes, porque las hay.
También me hubiera gustado agregar más animalitos, y claro, agregar un QR con el audio de la pronunciación de cada carta, pero esperemos que el Maestro Rayo nos pueda apoyar con ello.
Tanto el proceso de crear cada imagen, con el Chat GPT, como el de aprender a usar Gemini para luego pasar a Python, requirió muchas horas, tutoriales y ensayos, pero al final se logró.
Marzo también fue mes de aprender sobre diferentes calibres y acabados de papel en el Office Depot.
Recuerdo el día en el que imprimí el primer juego, en tamaño tabloide, y en plotter de 60x 90 cm, si mal no recuerdo.
La gente que estaba allí no se dió cuenta, pero yo sí, 53 palabras en Didza xidza flotaron allí.
En el siguiente formulario puedes descargar e imprimir la lotería en Zapoteco de Oaxaca.
¡Hasta pronto!
Si deseas Aprender Zapoteco te invitamos al Curso Básico de Zapoteco del Colectivo Bëni Xidza